검색어: compatissant (프랑스어 - 노르웨이어)

et allah est compatissant envers ses serviteurs.
og gud viser godhet mot sine tjenere.

seigneur, tu es compatissant et très miséricordieux».
herre, du er mild og nåderik.»

allah est compatissant envers [ses] serviteurs.
men gud er mild mot sine tjenere.

vraiment, votre seigneur est compatissant et miséricordieux.
sannelig. herren er velvillig, nåderik.

mais vraiment, votre seigneur est compatissant et miséricordieux.
herren er visselig velvillig, nåderik.

puis il accueillit leur repentir car il est compatissant et miséricordieux à leur égard.
så tilgav han dem. han er i sannhet mild og nåderik mot dem.

toujours il est compatissant, et il prête; et sa postérité est bénie.
den hele dag forbarmer han sig og låner ut, og hans avkom blir velsignet.

il a laissé la mémoire de ses prodiges, l`Éternel est miséricordieux et compatissant.
han har sørget for at hans undergjerninger ihukommes; herren er nådig og barmhjertig.

l`Éternel est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté;
herren er barmhjertig og nådig, langmodig og rik på miskunnhet.

la lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
det går op et lys i mørket for de opriktige, for den som er nådig og barmhjertig og rettferdig.

mais toi, seigneur, tu es un dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
men du, herre, er en barmhjertig og nådig gud, langmodig og rik på nåde og sannhet.

ne connaît-il pas ce qu'il a créé alors que c'est lui le compatissant, le parfaitement connaisseur.
skulle ikke han kjenne den han har skapt? han er den uutgrunnelige, den innsiktsfulle.

certes, un messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et miséricordieux envers les croyants.
det er nå kommet til dere et sendebud fra deres egen krets. det gjør ham ondt når det går galt med dere, han har omsorg for dere.

c'est lui qui fait descendre sur son serviteur des versets clairs, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément allah est compatissant envers vous, et très miséricordieux.
han er det, som åpenbarer sin tjener skriftens klare ord for å føre dere ut fra mørket, til lys. sannelig, gud er mild og nåderik mot dere.