검색어: soulier (프랑스어 - 노르웨이어)

syndrome de soulier
antifosfolipidsyndrom

maladie de bernard-soulier
bernard-soulier-syndromet

– vous chercher encore votre soulier ?
“holder de ennå på å lete etter deres støvel?”

avez-vous récupéré votre autre soulier ?
har de fått den andre støvelen tilbake?”

– le soulier n’était certainement pas là. »
“det var sannsynligvis ingen støvel her da.”

c’est le soulier manquant de notre ami sir henry.
“det er vår venn sir henrys savnede støvel.”

– c’était en effet un soulier neuf marron, monsieur.
“ja, den var brun.

et c’est un vieux soulier noir qu’on me vole maintenant !
og nå er det en sort en.”

le hasard voulut que le premier soulier fût absolument neuf et par conséquent impropre à ses desseins.
den første støvelen han fikk fatt på var imidlertid tilfeldigvis ny, og derfor ubrukelig til hans formål.

il avait le visage empourpré de fureur, et il tenait à la main un vieux soulier poussiéreux.
hans ansikt var blodrødt av sinne, og han holdt en gammel, støvet støvel i den ene hånden.

celui qui avait le droit de rachat dit donc à boaz: acquiers pour ton compte! et il ôta son soulier.
derfor sa løseren til boas: kjøp du det! og med det samme drog han sin sko av.

mais j’espère que la perte d’un soulier ne fait pas partie de la routine d’une existence anglaise.
men jeg håper at det ikke hører til det dagligdagse å miste en av sine støvler.”

la nuit dernière on m’a volé un soulier marron, et aujourd’hui on m’a piqué une chaussure noire.
i natt tok de en av mine brune, og i dag har de dratt avsted med en av de sorte.

il agita en l’air un vieux soulier marqué à l’intérieur : « meyers, toronto. »
han holdt en gammel støvel i veiret. “meyers, toronto,” stod stemplet på skinnforet.

– Écoutez-moi : ou bien ce soulier me sera rendu avant ce soir, ou bien je me rends chez le directeur pour lui annoncer que je quitte immédiatement cet hôtel.
“enten bringer de meg støvelen tilbake før aftenen, eller jeg går rett til forretningsføreren og sier ham at jeg flytter fra hotellet på flyvende flekken.”

nous nous étions levés pour prendre congé quand baskerville poussa un cri de joie : il plongea dans l’un des coins de la pièce et retira d’un placard entrouvert un soulier marron neuf.
vi hadde allerede reist oss for å gå, da det lød et triumferende utrop, og sir henry sprang bort i et hjørne av værelset og dro en brun støvel frem under et skap.

entre autres choses, j’avais acheté ces souliers marron (ils m’ont coûté six dollars), et l’un m’a été volé avant que je les aie chaussés.
jeg kjøpte blant annet også disse brune støvlene for fem og tyve kroner. den ene ble altså stjålet før jeg en gang hadde hatt dem på mine ben.”