검색어: défenderesse (프랑스어 - 덴마크어)

défenderesse,
herefter kaldet gzh,

partie défenderesse
sagsøgte

condamner la défenderesse aux dépens;
- ved at underkaste en tjenesteydende advokat princippet om geografisk begrænsning af møderetten;

la défenderesse est condamnée aux dépens
sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger

la défenderesse est condamnée aux dépens.
sagsøgte pålægges at betale sagens omkostninger."

décision en faveur de la défenderesse idem
24.2.1981 - sagerne 161/80 og 162/806

la partie défenderesse est condamnée aux dépens
sagsøgte tilpligtet at betale sagens omkostninger

la partie défenderesse, régulièrement mise en cause
sagsøgt, som er lovligt indstævnt

les nom et domicile de la partie défenderesse;
sagsøgtes navn og adresse

la partie défenderesse est condamnée aux dépens."
sagsøgte betaler sagens omkostninger."

la défenderesse a obtenu gain de cause en appel.
sagsøgtes appel førte til, at sagen blev afvist.

la défenderesse a excipé de l'incompétence du tribunal
retten sluttede heraf, at parterne havde aftalt amsterdam som opfyldelsessted, jfr. konventionens artikel 5, nr. 1.

pour garantir l'exécution du jugement, la défenderesse à
under arrestforretningen stillede rekvisitus sikkerhed i forbundsrepublikken på 30 000 dm.

la défenderesse n'était pas représentée à l'audience.
sagsøgte gav ikke møde i retten.

la défenderesse a excipé de l'incompétence du tribunal saisi.
sagsøgte fremsatte indsigelse mod den pågældende rets kompetence.

3) la partie défenderesse supportera l'ensemble des dépens.
3) sagsøgte betaler alle sagens omkostninger. eft c 386 af 31.12.1994

l'argument de la défenderesse est dépourvu de tout fondement matériel.
sagsøgtes anbringende var ikke sagligt underbygget.

la partie requérante comme la partie défenderesse peuvent regrouper plusieurs parties contractantes.
den part, der ønsker sagen afgjort ved voldgift, såvel som den anden part kan bestå af flere kontraherende parter.

l'appel interjeté contre celui­ci par l'entreprise défenderesse a été rejeté.
den italienske virksomhed ankede dommen til oberlandesgericht, som stadfæstede den.

procédure — intervention — exception d’irrecevabilité non soulevée par la partie défenderesse — irrecevabilité
retspleje — intervention — formalitetsindsigelse, som ikke er rejst af sagsøgte — afvisning (statutten for domstolen, art. 40, stk. 4)