검색어: marchandisation (프랑스어 - 덴마크어)

nous devons refuser la course à la marchandisation générale.
vi må sige nej til kapløbet om at gøre alting til varer.

nous devons refuser la course à la marchandisation totale de la société.
vi bør afvise kursen mod en total kommercialisering af samfundet.

et enfin, c’ est la marchandisation des services publics au détriment des populations.
og endelig har strategien udmøntet sig i, at de offentlige tjenester er blevet underlagt markedskræfterne til skade for befolkningen.

il ne fait aucun doute que la marchandisation du football et la poursuite du profit sont la cause génératrice des incidents violents dans les stades.
kommercialiseringen af fodbold og jagten på fortjeneste er uden tvivl den bagvedliggende årsag til voldsepisoderne på fodboldbanerne.

de toute façon, il faut mettre un coup d' arrêt à la" marchandisation du vivant".
under alle omstændigheder skal der sættes en stopper for" kommercialiseringen af det levende".

le sport, dans ce qu'il a de plus intéressé, est un moyen de lutter contre la marchandisation de la société.
det me ner, at der må stilles tilstrækkelige midler til rådighed til støtte for den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, navnlig med hensyn til den civile dimension og konflikt forebyggelse.

le sommet rio+20 n'a pas permis à ceux-ci de faire entériner la marchandisation des ressources environnementales.
på rio+20-topmødet vandt disse virksomheder og koncerner ikke gehør for at gøre miljøressourcerne til handelsvarer.

il note son impact prévisible sur le système de santé et les pratiques des professionnels et estime nécessaire une vigilance accrue à l’égard des risques de marchandisation.
udvalget noterer sig de forventede konsekvenser for sundhedssystemet og sundhedspersonalets praksis og finder det nødvendigt at være mere opmærksom på faren for en kommercialisering af sundhedsområdet.

elles entretiennent ainsi un certain amalgame et sont du coup opposées à toute forme de débat sur ces questions, se cachant derrière des considérations morales du type, inaliénabilité du corps humain et marchandisation du corps.
de får således tingene til at fremstå som en blandet masse og modsætter sig straks enhver form for debat om disse spørgsmål og skjuler sig bag moralske overvejelser af typen: menneskroppens uafhændelighed og kroppens varegørelse.

depuis le début, nous avons soutenu et relayé l’ action des syndicalistes européens, qui ont sans relâche défendu l’ intérêt général contre la marchandisation du ciel.
vi har lige fra begyndelsen støttet og udbredt kendskabet til de europæiske fagforeningers indsats. de har utrætteligt forsvaret den almene interesse mod at gøre luftrummet til en handelsvare.

le développement des industries culturel les et de la marchandisation d'un nombre croissant de biens et de services culturels, mais aussi de la publicité illustrent partiel lement cette tendance esthétisante qui traverse tous les lieux et toutes les activités de production.
man har for vane at sige, at verden i dag råder over flere levende videnskabsmænd end det kumulerede antal af tidligere århundre­ders videnskabsmænd.

il y a d'autre part une question régionale que nous devons souligner parce que plus l'économie est périphérique, fragile et vulnérable, plus il est nécessaire que le réseau de transport soit envisagé- de manièreglobale, pour éviter la « marchandisation » outrancière des transports, notamment ferroviaires.
iii. beslutning om etablering af et europæisk jernba nenet for højhastighedstog iv. direktiv om ændring af direktiv 75/130/eØf om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemssta terne