검색어: émissaire (프랑스어 - 독일어)

émissaire
vorfluter

bouc émissaire
sündenbock

veine émissaire
emissarium

israël comme bouc émissaire!
. – israel als sündenbock!

je suis l' éternel bouc émissaire.
ich bin der ewige sündenbock.

veine émissaire occipitale de sperino
vena emissaria

émissaire spécial de la présidence en albanie
der sondergesandte des vorsitzes in albanien

l'europe est devenue le bouc émissaire.
wie wir schon sagten, genügt es nicht, zwischen

l'europe-bouc-émissaire, nous connaissons.
die zigeuner bzw. roma sind eine sehr große europäische minderheit.

l'europe ne peut servir de bouc émissaire!
europa darf nicht der sündenbock werden!

c'est la technique bien connue du bouc émissaire.
hier wird nach dem altbekannten prinzip des sündenbocks verfahren.

bouc émissaire des blocages et des difficultés de la communauté.
meiner meinung nach müssen drei wichtige dinge be rücksichtigt werden.

fâcheuse tendance à faire de bruxelles le bouc émissaire;
ärgerliche tendenz, brüssel zum sünden­bock zu machen;

ce fossé est de plus émissaire lorsque les choses tournent mal.
vertrauen in die menschlichen fähigkeiten, er­

nous devons veiller à ne pas trop faire du pays un bouc émissaire.
man muss doch aufpassen, dass dieses land nicht zu sehr als buhmann hingestellt wird.

bref, des deux côtés, la commission semblerait le bouc émissaire idéal.
kurzum, für beide seiten könnte die kommission einen idealen sündenbock abgeben.

cependant, il ne faut pas faire de l'agriculture un bouc émissaire.
man darf jedoch die landwirtschaft nicht zum sündenbock machen.

il faut en finir avec cette stratégie du bouc émissaire, cette obsession sécuritaire.
mit dieser strategie der sündenböcke, mit diesem sicherheitswahn muß endlich schluß sein.

l' euro pourrait ainsi facilement devenir le bouc émissaire pour expliquer le chômage.
so könnte der ebro leicht zum sündenbock für die arbeitslosigkeit werden.

installations de dégrillage et de pompage des eaux, canalisations, émissaire et remplacement du collecteur.
filter- und pumpanlagen, abwasserkanäle, auslassleitung und erneuerung des hauptsammlers.