검색어: abandonnera (프랑스어 - 독일어)

l’europe ne les abandonnera pas.
europa wird sie nicht im stich lassen.

la main de dieu ne nous abandonnera pas!
die hand gottes waltet über uns!

par ailleurs, le gouvernement n'abandonnera
auch in den maßnahmen der arbeitsämter sind mädchen unterrepräsentiert.

tôt ou tard, sa chance l'abandonnera.
früher oder später wird ihn sein glück verlassen.

la commission n' abandonnera pas cette idée.
die kommission wird sich davon nicht abbringen lassen.

c’est un frère qui ne nous abandonnera jamais.
er ist ein bruder, der uns nie verlassen wird.

nous espérons qu'il n'abandonnera pas sa proposition.
wir hoffen, er wird jetzt nicht von diesem vorschlag abstand nehmen, wo wir ihm solches lob gespendet haben!

simultanément, solvay abandonnera sa participation existante dans le capital de laporte.
gleichzeitig wird solvay seine anteile an laporte abgeben.

l’ union européenne n’ abandonnera pas l’ afrique à son sort.
die europäische union wird afrika nicht im stich lassen.

j' espère que l' union européenne abandonnera ses réserves sur les ogm.
ich hoffe, dass die eu bald ihre vorbehalte gegen die gmo´s aufgibt.

on doit accepter que le conseil européen n' abandonnera pas facilement son pouvoir de nomination.
es ist davon auszugehen, daß der europäische rat die ernennungsmacht nicht freiwillig abgibt.

basf abandonnera aussi les activités liées aux méthacrylates multifonctionnels et aux adducts en cours sur le site de hythe.
basf wird auch die, ebenfalls auf dem gelände in hythe angesiedelten, geschäftsteile für multifunktionale methacrylate und oberflächenbehandlung veräußern.

aussi, à l'avenir, la communauté n'abandonnera ni son agriculture ni surtout ses agriculteurs.
die gemeinschaft wird die landwirtschaft und vor allem die landwirte auch in zukunft fördern.

nous devons avoir l'assurance de la commission qu'elle n'abandonnera pas la dimension sociale.
Über diese schiene lassen sich erhebliche fortschritte zu einer sozialen dimension erreichen.

c'est là que l'on abandonnera vraisemblablement en premier la production laitière et non pas dans les régions bien structurées.
dort wird man wahr scheinlich am ehesten die milchproduktion aufgeben, nicht in den gutstrukturierten gebieten.

en particulier, la banque cessera ses activités immobilières et abandonnera une partie de ses portefeuilles de financement des entreprises et d'investissement.
so wird die bank ihre tätigkeiten im immobilienbereich und teile ihrer unternehmensfinanzierungs- und investitions-portfolios aufgeben.

j'espère que l'onu n'abandonnera pas la partie et que la monua restera sur place après le 26 février.
die vereinten nationen werden hoffentlich nicht aufstecken und das mandat der monua auch über den 26. februar hinaus verlängern.

kppp attendra ce nombre de secondes pour voir si une connexion ppp est établie. si aucune connexion n'est établie dans ce délai, kppp abandonnera et arrêtera pppd.
kppp wartet diese anzahl von sekunden, um zu sehen, ob eine ppp-verbindung aufgebaut ist. wenn in diesem zeitraum keine verbindung besteht, gibt kppp auf und schickt ein killsignal an pppd.

ainsi propose-t-on de verser au producteur laitier qui abandonnera définitivement sa production une indemnité de 17 écus/100 kilos, pout un
das europäische parlament war der auffassung, es sei nicht zweckdienlich, über einen vorschlag

en ce qui concerne les inégalités qui s'approfondissent entre les pays riches et les pays pauvres, je suis certain que la communauté abandonnera la simple défense de ses intérêts et fera résonner la voix de la générosité dans le contexte international.
zum teil ersetzt die eg-politik nationale politik. auf nationaler ebene braucht dann nicht mehr zu geschehen, was auf eg-ebene schon getan wird.