검색어: absinthe (프랑스어 - 독일어)

absinthe
absinth

armoise absinthe
wermut

absinthe (plante)
artemisia absinthium

extrait d'absinthe
absinthium-extrakt

interdiction de l'absinthe
absinthverbot

loi fédérale sur l'interdiction de l'absinthe
bundesgesetz betreffend das absinthverbot

on sentait l’absinthe, le cigare et les huîtres.
beschürzte kellner streuten sand auf das trottoir, zwischen kästen mit grünen gewächsen. es roch nach absinth, zigarren und austern.

loi fédérale du 24 juin 1910 sur l'interdiction de l'absinthe
bundesgesetz vom 24.juni 1910 betreffend das absinthverbot

ordonnance d'exécution pour la loi fédérale sur l'interdiction de l'absinthe
vollziehungsverordnung zum bundesgesetz betreffend das absinthverbot

il m`a rassasié d`amertume, il m`a enivré d`absinthe.
er hat mich mit bitterkeit gesättigt und mit wermut getränkt.

mais à la fin elle est amère comme l`absinthe, aiguë comme un glaive à deux tranchants.
aber hernach bitter wie wermut und scharf wie ein zweischneidiges schwert.

artemisia absinthium extract est un extrait de la plante en fleurs artemisia absinthium (absinthe), composées
artemisia absinthium extract ist ein extrakt des blühenden wermuts, artemisia absinthium, asteraceae

nd absinthe nd anisette nd kummel nd sake nd vin nd vin aromatise nt4 vermouth beurre vegetal corps gras animaux corps gras elabore huile huile vegetale lipide matière grasse du lait
nd undaria nd plankton nti pflanzenteil nd blatt nd bluste nd huelse fruchtextrakt kandierte frucht obstwein verzehrsfertiges lebensmittel

arrêté du conseil fédéral complétant l'ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur l'interdiction de l'absinthe
bundesratsbeschluss über die ergänzung der vollziehungsverordnung zum bundesgesetz betreffend das absinthverbot

des feuilles d'absinthe et/ou de la gomme-mastic et/ou du delphinium denudatum fruit remplissent ces conditions.
wermutkraut oder/und mastixharz und/oder delphenium denudatum frucht erfüllen die obigen erwartungen.

absinthe (liqueur d'absinthe, pour la plante (artemisia absinthium) voir armoise) bt1 liqueur bt2 boisson alcoolisée bt3 boisson
bt2 alkoholhaltiges getraenk bt3 getraenk

mélange de plantes médicinales en poudre ou en extrait, combiné avec des supports classiques appropriés pour les préparations de médicaments, pour le traitement du syndrome de la dépression, avec effets de faire disparaítre la peur et la dépression et de réguler le système neurovégétatif, caractérisé par les plantes, ou plutôt les parties de plantes suivantes: 10-70 poids % herbes d'absinthe 01-30 poids % fruit de cardamom 10-60 poids % pétales de rose 05-40 poids % résine de mastic mélange de plantes médicinales en poudre ou en extrait, combiné avec des supports classiques appropriés pour les préparations de médicaments, pour le traitement du syndrome de la'dépression, avec effets de faire disparaítre la peur et la dépression et de réguler le système neurovégétatif, caractérisé par les plantes, ou plutôt les parties de plantes suivantes: 10-70 poids % herbes d'absinthe 10-30 poids % fruit de cardamom 10-60 poids % pétales de rose 05-40 poids % résine de mastic si on ajoute 05-50% ou/et bois d'agar ou/et 01-30 poids % manna de bambus ou/et 01-60 flores onosma brateatum
heilpflanzengemisch als pulver oder extrakt, in verbindung mit üblichen applikationsträgern für die entsprechenden arzneimittelzubereitungen, zur behandlung von depressivem syndrom mit angstlösender, stimmungsaufhellender und vegetativ regulierender wirkung, gekennzeichnet durch folgende pflanzen bzw. pflanzenteile: 10-70 gew.-% wermutkraut 01-30 gew.-% cardamomfrucht 10-60 gew.-% rosenblüten 05-40 gew.-% mastixharz heilpflanzengemisch als pulver oder extrakt, in verbindung mit üblichen applikationsträgern für die entsprechenden arzneimittelzubereitungen, zur behandlung von depressivem syndrom mit angstlösender, stimmungsaufhellender und vegetativ regulierender wirkung, gekennzeichnet durch folgende pflanzen bzw. pflanzenteile: 10-70 gew.-% wermutkraut 01-30 gew.-% cardamomfrucht 10-60 gew.-% rosenblüten 05-40 gew.-% mastixharz wenn dazu 05-50 gew.-% agarholz oder/und 01-30 gew.-% bambus-manna oder/und 10-60 gew.% onosma-blüten zugegeben und das gesamtgewicht aller wirkstoffe auf 100% bezogen wird.