검색어: aiguillonner (프랑스어 - 독일어)

stalle pour betail equipee d'une grille concue pour aiguillonner le betail
tierbox mit einem tor, das mit einer vorrichtung zum antreiben eines tieres versehen ist

lesinitiatives sans cesse nécessairespour aiguillonner la dynamiquede l’entrepreneuriat compétitifne font guère la une des journaux.
hinzu kommt, dass die zur stärkung der dynamik eines wettbewerbsfähigen unternehmertums notwendigen initiativen nicht ständig inden schlagzeilen stehen.

il n'est pas bon non plus d'aiguillonner plusieurs fois les animaux ni de les faire plusieurs fois monter et descendre des camions.
er löst weder das problem von streß noch das der furcht. die tiere sollen auch nicht mehrmals aus den lastwagen gescheucht oder gehoben werden.

l' idéologie de l' ouverture à tous crins, qui devait aiguillonner les réformes et qui en réalité déstabilise les sociétés et accroît les crispations.
die ideologie der Öffnung um jeden preis, welche die reformen anspornen sollte, in wirklichkeit aber die gesellschaften destabilisiert und die verkrustungen verstärkt.

une telle pensée ne ferait qu’ aiguillonner les égoïsmes nationaux et, partant, conduirait à un compromis désastreux n’ apportant ni développement, ni solidarité.
damit würde man nur den selbstsüchtigen nationalen interessen vorschub leisten und so einen verhängnisvollen kompromiss herbeiführen, der letztendlich weder der entwicklung noch der solidarität diente.

faisons en sorte que le parlement soit l'aiguillon de la commission et du conseil pour tenir compte du citoyen.
lassen sie uns dafür sorge tragen, daß das parlament die kommission und den rat zur berücksichtigung der belange des bürgers anspornen möge.