검색어: annihilation (프랑스어 - 독일어)

annihilation
annihilation

rayonnement d'annihilation
vernichtungsstrahlung

portes logiques à annihilation pour fonctions à grande entrance
unterdrückungsbasierte logische gatter für funktionen mit hoher eingangsauffächerung

procede et dispositif pour l'analyse par annihilation de positron a activation photonique
verfahren und vorrichtung zur photonenaktivierungspositronannihilations analyse

réacteur nucléaire comportant l'annihilation de plutonium, avec emploi de combustible nucléaire liquide
plutonium zerstörender kernreaktor mit verwertung flüssigen kernbrennstoffes

nous devons le comprendre et nous devons tout faire en europe pour contribuer à l' annihilation des réseaux terroristes.
das müssen wir verstehen, und wir müssen in europa alles tun, um zu helfen, die netzwerke des terrorismus zu zerstören.

un jeu de stratégie en temps réel (rts) open source proposant une jouabilité similaire à celle de total annihilation
ein open source rts mit ähnlicher spielmechanik wie ta

c'est pourquoi il faut échapper au risque de conflits et, le cas échéant, d'annihilation mutuelle.
der bericht der vereinten nationen ist deutlich.

système et procédé d'annihilation d'échos visuels dans un système projecteur-caméra-tableau blanc
anordnung und verfahren zur löschung von visuellen echos in einer projektor-kamera-weisswandtafel-anordnung

procédé pour déterminer la tension d'annihilation de l'attraction entre un mandrin électrostatique et une plaquette semi-conductrice.
verfahren zum bestimmen der aufhebungsspannung des anziehungskraftes zwischen einer elektrostatischen halterung und einem halbleiterplättchen.

détection de défauts à haute résolution avec annihilation de positrons par irradiation simultanée d'un faisceau de positrons et d'un faisceau d'électrons
hochauflösende defekterkennung mit positronenrekombination durch gleichzeitiges einstrahlen eines positronenstrahls und eines elektronenstrahls

je frémis de penser à ce que cela pourrait impliquer pour certaines communes du brabant flamand, à savoir l'annihilation de plus en plus prononcée de l'essence flamande même de ces communes.
die gruppe ist formiert. der rhythmus ist angehoben.

affichage optique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel lesdits moyens d'annihilation de guidage comprennent des moyens servant a déclencher sélectivement l'effet becker.
optische anzeige nach einem der vorstehenden ansprüche, wobei die führungsunterbrechervorrichtung einrichtungen besitzt zum gezielten hervorrufen des becker-effekts.

affichage optique selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel la source lumineuse (106) est optiquement couplée audit substrat de guidage optique d'une manière telle que la lumière, lorsqu'elle est propagée dans ledit substrat (102) de guidage optique, forme un champ évanescent se propageant vers l'extérieur sous l'effet de la lumière acheminée, et dans lequel lesdits moyens d'annihilation de guidage comprennent un élément transmetteur de lumière (180) présentant un indice de réfraction approximativement égal à celui dudit substrat de guidage optique, et en ce que l'élément transmetteur de lumière est conçu pour se déplacer sélectivement entre deux états, un premier état (fig. 16) dans lequel ledit élément transmetteur de lumière est maintenu en relation espacée avec ledit substrat de guidage optique sur une distance dépassant le champ évanescent sortant dudit substrat de guidage optique et un second état (fig. 17) dans lequel une partie, au moins, dudit substrat de guidage optique est maintenue en relation espacée avec ledit substrat de guidage optique sur une distance située à l'intérieur du champ évanescent sortant dudit substrat de guidage optique, l'affichage comprenant, en outre, des moyens (164, 146, 160) pour déplacer sélectivement ledit élément transmetteur de lumière entre lesdits premier et second états, couplant ainsi toute lumière acheminée hors dudit substrat de guidage optique.
optische anzeige nach einem der ansprüche 1 bis 6, wobei die lichtquelle (106) optisch mit dem lichtführungssubstrat verbunden ist, so daß das licht, wird es im lichtführungssubstrat (102) fortgeleitet, wegen des geführten lichts ein nach außen gerichtetes, abklingendes feld erzeugt; die führungsunterbrechervorrichtung ein lichtleitendes bauteil (180) besitzt, dessen brechungszahl etwa gleich der des lichtführungssubstrats ist; das lichtleitende teil eingerichtet ist, gezielt zwischen zwei zuständen bewegt zu werden, wobei im ersten zustand (figur 16) das lichtleitende bauteil mit abstand zum lichtführungssubstrat gehalten wird und zwar jenseits des abklingenden feldes, das aus dem lichtführungssubstrat austritt, und im zweiten zustand (figur 17) mindestens ein abschnitt des lichtleitenden bauteils mit einem abstand zum lichtführungssubstrat gehalten wird, der innerhalb ist des abklingenden feldes, das aus dem lichtführungssubstrat austritt; und die anzeige weiterhin einrichtungen (164, 148, 160) umfaßt zum gezielten bewegen des lichtleitenden bauteils zwischen dem ersten und dem zweiten zustand, so daß das geführte licht aus dem lichtführungssubstrat ausgekoppelt wird.