검색어: appel d offre (프랑스어 - 독일어)

appel d'offres
ausschreibung

appel d 'offre acessibles aux fournisseurs par internet
ge sendet bitte um ein angebot an tpnpost

méthode pour appel d'urgence
notrufverfahren

procédure d'appel d'offres
vergleichsangebote

unite d'appel d'urgence.
notrufeinheit.

exécute un appel d-bus externe.
führt einen externen d-bus-aufruf aus.

clapet d'appel d'air frais
frischluftventil

d. offre et demande pour le système gsm
d. nachfrager und anbieter bezüglich des gsm-systems

À la suite d' un appel d' offre, un contractant a été choisi en 2001.
auf der grundlage einer ausschreibung wurde im jahre 2001 ein auftragnehmer ausgewählt.

7606 nations unies offres, appel d' — (2006)
olivenanbau use Ölpflanzenbau (5631) östlich des großen belt, gebiet — (7211)

madame la commissaire, il n' y a pas d' offre sans demande.
frau kommissarin, angebot gibt es nur, wenn eine nachfrage besteht.

l´appel d´offre a permis de relancer la concurrence et faire ainsi des économies dans le respect des règles applicables.
durch diese ausschreibung konnte wieder eine wettbewerbs­situation hergestellt werden, und es sind einsparungen unter einhaltung der geltenden regeln möglich.

il doit cependant être clair que la sélection de ces organismes doit faire l' objet d' un appel d' offre au niveau communautaire.
es muß aber klar sein, daß die auswahl dieser stellen über eine ausschreibung auf der gemeinschaftsebene erfolgen muß.

pourquoi la collecte et la distribution de courrier dans une région donnée ne pourrait-elle être soumise de la sorte à un appel d' offre négatif?
warum könnten die annahme und zustellung von post in einer bestimmten region nicht auf diese weise gegenstand einer negativen ausschreibung sein?

-* appels d' offres rapides
-* befristete transaktionen

a. appels d' offres normaux
a. standardtender

3.5 appels d´urgence limités
3.5 eingeschränkte notrufe

surveillance auxiliaire d'appels d'urgence
zusätzliche Überwachung von notanrufen

dans le but de développer un tel système, l’ emea avait, conjointement avec d’ autres agences décentralisées de l’ ue, lancé un appel d’ offre, dont les résultats ont été décevants.
in einem versuch, ein solches system zu entwickeln, hatte die emea gemeinsam mit anderen dezentralisierten agenturen der europäischen union eine öffentliche ausschreibung durchgeführt, die jedoch enttäuschend verlief.

quatrièmement, nous sommes préoccupés par le manque de clarté qui entoure l' attribution de ces deux contrats gigantesques et quant au fait de savoir si l' industrie européenne pourra participer équitablement à l' appel d' offre.
was uns viertens beschäftigt, ist die unzureichende transparenz der mittelzuweisungen dieser sehr umfangreichen verträge und auch, ob die europäische industrie faire chancen bei der ausschreibung erhält.