검색어: atermoiement (프랑스어 - 독일어)

atermoiement injustifié
ungerechtfertigte hinauszögerung

contrat d'atermoiement
schuldenbegleichungsvertrag

l' atermoiement a trop dominé.
dabei ist viel zu lange gezögert worden.

atermoiement d'une lettre de change
erneuerung eines wechsel

la politique de l'atermoiement nuit aux intérêts des pêcheurs"
mañana, mañana politik" schadet den fischern"

pourquoi nous devrions nous opposer fermement à tout atermoiement en la matière.
es ist für eine effiziente verwaltung der gemein schaft wichtig, daß uns diese erklärungen bei ihrem erscheinen in brüssel zugänglich sind.

l'attentisme et l'atermoiement seraient la pire des solutions pour nos agriculteurs.
abwarten und verschieben wäre die schlechteste aller lösungen für unsere bauern.

la responsabilité externe de la communauté n'autorise ni immobilisme politique ni atermoiement bureaucratique.
anpassung ist ein absolutes muß.

mais ils peuvent se refuser à toute remise ou atermoiement, et le concordat leur demeure entièrement inopposable.
sie können zahlungsfristen oder schuldnachlässe ab lehnen und der vergleich hat ihnen gegenüber keinerlei wirkungen.

il n'y a pas de temps à perdre; je vous mets donc en garde contre tout atermoiement.
es ist keine zeit zu verlieren, deshalb warne ich davor, die arbeiten zu verzögern.

tout atermoiement aurait pour seul effet de provoquer la détérioration continue de ces ressources et l'effondrement probable des stocks les plus menacés.
eine hinauszögerung hätte mit sicherheit eine weitere verschlechterung der allgemeinen bestandslage und voraussichtlich den zusammenbruch der am stärksten gefährdeten bestände zur folge.

tout atermoiement serait préjudiciable aux pauvres, mais aussi à l'image et à la cohésion de l'union européenne.
jede verzögerung würde den armen, aber auch dem image und dem zusammenhalt in der europäischen union schaden.

nous pouvons mesurer aujourd'hui les résultats de la politique d'atermoiement de la communauté européenne et des États-unis.
der rat ist daran in hohem maße beteiligt.

la stratégie d' atermoiement consistant à retarder régulièrement l' ouverture de négociations d' adhésion doit par ailleurs être rejetée catégoriquement.
andererseits ist die hinhaltetaktik, nach der eine aufnahme von beitrittsverhandlungen in aussicht gestellt wird, aufs schärfste abzulehnen.

la commission a opté pour l'atermoiement à l'égard de la proposition visant à désigner l'année 1993 année des personnes âgées.
so ist europa imstande, seine menschliche, geographische und wirtschaftliche ausdehnung auf ost deutschland durch die vereinigung deutschlands, die durch die unerhörten umwälzungen von 1989 ermöglicht wurden, zu bewältigen.

a moyen terme, la compétitivité ne pourra être sauvegardée que si la mutation industrielle peut se faire sans atermoiements et sans restrictions.
tatsache ist, daß wir es sir stewart-clark - mit voller unterstützung seitens meiner fraktion - ermöglichen wollten, heute in verhandlungen mit den anderen fraktionen einen kompromißantrag zu formulieren.