검색어: autel (프랑스어 - 독일어)

autel
altar

autel de foyer
feuerbruecke

servant d'autel
ministrant

l’autel contesté du progrès
der umstrittene opferaltar des fortschritts

sur l'autel de la communauté.
guermeur (rde). - (fr) herr präsident!

le maître-autel est en marbre artificiel.
der hochaltar wurde aus künstlichem marmor geschaffen.

asociación española de usuarios de telecomunicaciones, (autel)
asociación española de usuarios de telecomunicaciones (autel)

2 bas reliefs en bois (partie d’un autel)
2 flachreliefs aus holz (teile eines altars)

conclusions ne sacrifient­elles pas, sur l'autel de la rigueur
phiingo network (http://www.philngo.com) ¡st ein portal von umwelt-nro auf den philippinen.

ne la sacrifiez pas sur l'autel de basses visées politiciennes.
abschließend möchte ich nochmals auf ein konzept zu rückkommen, das von frau agnelli hier in straßburg bereits zum ausdruck gebracht wurde.

et vous les immolez sur l'autel des intérêts douteux des multinationales.
und die opfern sie auf dem altar schmutziger multinationaler interessen.

des familles entières sont sacrifiées sur l' autel de l' asphalte.
ganze familien fallen dem asphalt zum opfer.

et là, il éleva un autel, qu`il appela el Élohé israël.
und er richtete daselbst einen altar zu und rief an den namen des starken gottes israels.

doit-on sacrifier les animaux sains sur l'autel de la libéralisation ?
auch der gegenstand der debatte müsse spe zifiziert werden: man müsse hohe anforderungen an den gipfel von laeken stellen.

suspendu au-dessus de l’autel, il s’y trouve toujours.
das bild hängt heute noch in der kirche über dem tabernakel des hochaltars.

code botanique de l’autel de la paix d’auguste (rome, italie)
the augustus botanical code of ara pacis (augustus-botanik-codex – ara pacis), rom, italien

les impératifs de prudence ont été sacrifiés sur l'autel des grands principes du marché unique.
die aufsichtsvorschriften wurden auf dem altar der großen grundsätze des binnenmarkts geopfert.

boissiere concurrences sans freins, et nous sacrifient sur l'autel du libre-échangisme cosmopolite.
wir müssen prüfen, warum letzteres nicht geschieht und wie wir dem begegnen können.

allemagne a-t-elle sacrifié sa conception de la compétence sur l’autel de l’
hat deutschland sein kompetenzkonzept auf dem altar der eu geopfert?

au-dessus du maître-autel se trouve son image datant de la seconde moitié du xviie siècle.
Über dem hochaltar hängt auch ein bild des heiligen wenzel aus der zweiten hälfte des 17. des jahrhunderts.