검색어: biloulou (프랑스어 - 독일어)

un cadeau pour biloulou
ein geschenk für mäxchen

- biloulou est à l’hôpital!
-„mäxchen ist im krankenhaus!

- un cadeau pour mon ami biloulou!
-„ein geschenk für meinen freund mäxchen!

c cadeau pour biloulou (un).....................................................................................................24
blaue insel (die) ........................................................................................................................24

tom et lila espèrent que biloulou va bien.
tom und lilli hoffen, dass es mäxchen besser geht.

- c’était la maman de biloulou!
-„das war mäxchens mutter!

je file apporter mon cadeau à biloulou! !
ich bring sie meinem freund mäxchen!“ !“

est-ce un chouette jouet pour biloulou ? »
ist es ein gutes geschenk für mäxchen?“ ?“

les yeux de biloulou s’illuminent de cent bonheurs.
mäxchens augen leuchten.

madame bonnemine porte son fils, le petit biloulou.
in den armen trägt sie ihren sohn, das kleine mäxchen.

les médecins ont réalisé une radiographie du ventre de biloulou…
die Ärzte haben eine röntgenaufnahme von mäxchens bauch gemacht…“

avec délicatesse, tom pousse la porte de la chambre de biloulou.
leise öffnet tom die tür zu mäxchens zimmer.

comme je me réjouis d’offrir notre cadeau à biloulou.
wie sehr freue ich mich darauf, mäxchen unser geschenk zu übergeben.“

je cours, je vole, je file apporter mon cadeau à biloulou! !
ich renne, ich fliege, ich sause los und bring mäxchen mein geschenk!“ !“

- eh bien, moi, je file chercher un cadeau pour biloulou! crie tom.
-„also, ich laufe jetzt los, ein geschenk für mäxchen kaufen!“, ruft tom.

la sonnerie du téléphone retentit.- ce doit être la maman de biloulou! souffle papa.
das telefon klingelt.- „das muss mäxchens mutter sein!“, flüstert papa.mama geht zum telefon und hebt ab:

biloulou… là-bas. biloulou… dans le grand hôpital blanc de merlin-ville.
mäxchen… dort in dem großen weißen krankenhaus von niederamsbach.

les yeux de tom sourient à l’idée d’offrir à biloulou le plus grand cadeau de tous les cadeaux! !
toms augen leuchten bei dem gedanken, mäxchen das größte aller geschenke zu schenken.

il file vers flashy rose, le plus grand magasin de jouets de merlin-ville. pour biloulou, il va acheter le plus beau cadeau du monde.
er wird mäxchen das schönste geschenk der welt kaufen, um ihm zu zeigen, wie gern er ihn hat.

- c’est mon cadeau pour biloulou! répond fièrement tom. je l’ai fabriqué de mes mains! !
-„das ist ein geschenk für mäxchen!“, antwortet tom stolz.„hab ich selber gemacht!“ !“