검색어: bon suite (프랑스어 - 독일어)

suite
mehr

(suite)
(fortsetzung)

bon nombre de décès suite à une surdose peuvent être évités
zahlreiche todesfälle durch Überdosierung sind vermeidbar

bon nombre de ces derniers ont par la suite trouvé un emploi.
sehr viele von ihnen fanden anschließend einen arbeitsplatz.

les bonnes initiatives doivent avoir une suite.
löbliche initiativen müssen fortgeführt werden.

de succès, le consortium a bon espoir depouvoir la commercialiser par la suite.
programmdurchführung dann vor, eine therapie zu entwickeln, diebestehende behandlungen ergänzt.

toutefois, bon nombre sont hautement menacées suite à la conversion des pratiques agricoles.
durch den wandel in der landwirtschaft sind viele dieser rassen heutzutage jedoch stark bedroht.

i gringoire a plusieurs bonnes idÉes de suite rue des bernardins
1. gringoire hat mancherlei gute gedanken

la recherche du bon appariement se traduit par une suite d'expérimentations en début de vie active.
die suche nach dem richtigen „match" erfolgt zu beginn des erwerbslebens durch eine reihe von versuchen.

son rapport est très bon, et il nous sera d'une grande utilité pour la suite de nos travaux.
sie bieten große chancen, sind aber auch mit großen risiken verbunden.

acknosoft ne s'arrête pas en si bon chemin, et les applications de sa suite logicielle kate se multiplient.
auf der basis von kate setzt acknosoft seine erfolge weiter fort.

je dirais que la récente élection de m. jelev est de bon augure pour la suite du processus de démocratisation. tion.
es handelt sich dabei strenggenommen nicht um ein anliegen des politischen ausschusses, aber ich hielt es doch.für wichtig genug, um es im zusammenhang mit meiner stellung nahme zu erwähnen.

il en va de même pour bon nombre des projets entrepris à la suite des appels d'offres publiés en 1998 et 1999.
viele der aufgrund der ausschreibungen der jahre 1998 und 1999 ausgewählten projekte wurden technisch abgeschlossen.

je le félicite pour ce très bon rapport et j'espère que la commission lui réservera la suite qu'u mérite.
wir können jedoch dem be­richt unsere unterstützung geben und feststellen, daß wir die von frau le roux geleistete arbeit zu schätzen wissen.

bon nombre d' entreprises européennes n'ont pas saisi tout de suite les vastes implications de la croissance économique en asie.
große teile der europäischen geschäftswelt haben sich nur zögernd auf die ungeheuren implikationen des wirtschaftswachstums in asien eingestellt.

par la suite, les cas existants de bonnes pratiques dans ce domaine doivent être identifiés et étudiés.
ferner müssen bestehende beste verfahren auf diesem gebiet ermittelt und untersucht werden.

de bonnes politiques nationales et une bonne gestion des questions internationales sont encore plus importantes suite à la globalisation.
die wichtigkeit guter nationaler politik und internationaler verantwortung wird durch die globalisierung unterstrichen

le rapport de mise en œuvre montre que le pays a pris de bonnes mesures à la suite de la recommandation formulée par le conseil.
die empfehlung des rates ist dem umsetzungsbericht zufolge gut aufgegriffen worden.

au nom de l'avenir proche et des bonnes relations avec le voisin, nous préférons dire non tout de suite.
novo (gue/ngl), schriftlich. - (pt) das bestehen eines vorschlags, der den rechtsrahmen der verschiedenen mitgliedstaaten in bezug auf die haltung wildlebender tiere in zoos systematisieren und vereinheitlichen soll, ist natürlich sehr positiv.

j'ai été heureuse d'entendre m. maher faire bon accueil à la récente fermeture précipitée du site de sellafield, suite à un nouvel accident.
es ist gar nicht so unlogisch, sich auf gemeinschaftsebene mit medienfragen zu beschäftigen, da die konzentration der medien unter anderem darauf zurückzuführen ist, daß der internationale wettbewerb im bereich der werbung zunimmt.