검색어: cîter à comparaître (프랑스어 - 독일어)

assigner à comparaître
laden

appeler ... à comparaître
vorladen

comparaître par avoué
sich durch einen anwalt vertreten lassen

cite les parties à comparaître à une audience.
lädt die parteien zur verhandlung vor.

comparaître à la barre
vor gericht erscheinen

comparaître devant un tribunal
sich auf ein verfahren einlassen

c) cite les parties à comparaître à une audience.
c) lädt die parteien zur verhandlung vor.

56 a) assigner des témoins à comparaître devant eue
(a) zeugen vorladen kann;56

a) cite la personne concernée à comparaître devant lui ou
a) der betroffene zu einer vernehmung vor dem amt geladen oder

comparaître sous mandat d'arrêt
aus der untersuchungshaft vor gericht erscheinen

inviter la personne concernée à comparaître devant l'office
den betroffenen zu einer vernehmung vor dem amt laden

comparaître en personne à l'audience
persönlich vor gericht erscheinen

signification ou notification d’une citation à comparaître, le cas échéant
zustellung von ladungen, sofern anwendbar

demande de relief avec dispense de comparaître
dispensation im abwesenheitsverfahren

qui une commission d' enquête doit-elle donc appeler à comparaître?
wen, frage ich mich, soll denn ein untersuchungsausschuß vorladen?

comparaître en chambre de conseil pour présenter des observations
sich vor dem gerichtshof äussern

en principe, tout témoin convoqué est tenu de comparaître.
7. Öffentlichkeit und folgen

les témoins peuvent être sommés de comparaître par les tribunaux.
der vorschlag für einen beschluß zur einsetzung eines untersuchungsausschusses muß von einem fünftel aller mitglieder des parlaments unterstützt werden.

elles devraient toutes deux comparaître devant un tribunal militaire.
beide sollen vor ein militärgericht gestellt werden.

l'office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications
das amt stellt von amts wegen ladungen sowie bescheide und mitteilungen zu