검색어: cdsoa (프랑스어 - 독일어)

la commission adaptera chaque année le niveau de suspension au niveau d’annulation ou de réduction des avantages subi par la communauté du fait de la cdsoa à la date considérée.
die kommission passt den umfang der aussetzung jedes jahr an den umfang der zu diesem zeitpunkt durch das cdsoa zunichte gemachten oder geschmälerten vorteile der gemeinschaft an.

1. la commission adaptera chaque année le niveau de suspension au niveau d’annulation ou de réduction des avantages subi par la communauté du fait de la cdsoa à la date considérée.
(1) die kommission passt den umfang der aussetzung jedes jahr an den umfang der zu diesem zeitpunkt durch das gesetz der vereinigten staaten über die ausgleichszahlungen für anhaltendende dumping- und subventionspraktiken (cdsoa) zunichte gemachten oder geschmälerten vorteile der gemeinschaft an.

la loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention («continued dumping and subsidy offset act» - cdsoa),
das us-amerikanische gesetz über ausgleichszahlungen für anhaltende dumping- und subventionspraktiken (continued dumping and subsidy offset act) aus dem jahr 2000, das so genannte byrd amendment, sieht vor,

le 31 août 2004, les arbitres ont établi que le niveau d’annulation ou de réduction des avantages subi chaque année par la communauté était égal à 72 % du montant des paiements effectués dans le cadre de la cdsoa en relation avec des droits antidumping ou compensateurs acquittés sur les importations originaires de la communauté au cours de l’année la plus récente, au moment considéré, pour laquelle les autorités américaines ont publié des données.
am 31. august 2004 befanden die schiedsrichter, dass die jedes jahr verursachte zunichtemachung oder schmälerung von vorteilen der gemeinschaft 72 % der höhe der auszahlungen gemäß cdsoa für antidumping- oder ausgleichszölle entsprach, die für das letzte jahr, für das zu diesem zeitpunkt offizielle daten der us-behörden zur verfügung standen, auf einfuhren aus der gemeinschaft entrichtet wurden.