검색어: charge suspendue totale (프랑스어 - 독일어)

charge suspendue
schwebende ladung

essai en charge suspendue
pruefung mit freihaengender patrone

dispositif avertisseur pour charge suspendue.
warnungsvorrichtung fÜr ÜberhÄngende last.

appareil de levage pour une charge suspendue
hebevorrichtung für hängende lasten

appareils de levage à charge suspendue — grues mobiles
krane — fahrzeugkrane

dispositif pour guider une charge suspendue à un appareil de transport.
vorrichtung zur führung einer last an einer fördereinrichtung.

dispositif de commande de la stabilisation/position pour une charge suspendue
regeleinrichtung zum halten/zur positionierung von hängenden lasten

système de transport avec charge suspendue et dispositif pour soulever et abaisser à bord
transporteinrichtung mit hängenden lasten und hebe- und senkvorrichtung an bord

dispositif de sécurité de largage d'une charge suspendue à un aéronef pour son transport
sicherheitsauslösevorrichtung für eine zum transport an einem flugzeug hängende last

procede et systeme pour eviter des collisions de charge dans un appareil deplaÇant une charge suspendue
anordnung und verfahren zur lastkollisionsvermeidung bei einem hÄngelastbewegungsgerÄt

grue ou excavateur pour retourner une charge suspendue a un cable porteur avec amortissement du mouvement pendulaire de la charge
kran oder bagger zum umschlagen von einer an einem lastseil hÄngenden last mit lastpendelungsdÄmpfung

grue ou excavatrice destinee a la manipulation d'une charge suspendue a un cable presentant un systeme de guidage optimise
kran oder bagger zum umschlagen von einer an einem lastseil hÄngenden last mit optimierter bewegungsfÜhrung

dispositif pour appareils de levage pour la commande automatique du mouvement du porte charge avec amortissement des oscillations de la charge suspendue.
einrichtung an hebezeugen für die selbsttätige steuerung der bewegung des lastträgers mit beruhigung des pendels der an ihm hängenden last.

dispositif de contrôle automatique de la position et des oscillations d'une charge suspendue durant son transfert au moyen d'un appareil de levage
einrichtung zur automatischen Überwachung der lage und der schwingungen einer hängenden last während ihres transports durch eine hubvorrichtung

la corde retenant une charge suspendue s'est rompue, l'ouvrier est heurté par la charge qui se balance au travers de l'aire de chargement.
ein seil, an dem eine last hing, riss, so dass ein arbeiter von der durch den ladebereich schwingenden last getroffen wurde.

procede et dispositif pour la programmation automatisee, assistee par ordinateur, du parcours d'une charge suspendue a transporter au moyen d'un appareil de deplacement d'une telle charge
verfahren und anordnung zur automatisierten planung der bahn einer zu transportierenden hÄngelast, beim transport mit einem hÄngelastbewegungsgerÄt, durch einen rechner

en parallèle on travaille à mettre au point une suspension pour charge lourde, grâce à laquelle une charge suspendue (actuellement jusqu'à 8 t) peut être pivotee de 90° autour de son axe longitudinal.
parallel hierzu wird die entwicklung eines schwerlastgehänges betrieben, an dem eine angehängte last (z.z. bis 8 t) um 90° um ihre längsachse gedreht werden kann.

les charges suspendues ne doivent pas rester sans surveillance, sauf si l'accès à la zone de danger est empêché et si la charge a été accrochée en toute sécurité et est maintenue en toute sécurité.
hängende lasten dürfen nicht unüberwacht bleiben, es sei denn, dass der zugang zum gefahrenbereich verhindert wird, die last ohne jede gefährdung eingehängt wurde und sicher im hängenden zustand gehalten wird.

ce qui donne au moins 300 g/mètre cube en suspension dans l'air; on a utilisé trois allumages - soit : a - 8 kilos de poussières soulevées enflammées par 350 g de dynamite en charge suspendue.
daraus ergibt sich eine schwebestaubkonzentration von mindestens 300 g/m3.

ne pas marcher ou travailler sous des charges suspendues.
nicht unter schwebende lasten treten oder arbeiten.