검색어: classiquement (프랑스어 - 독일어)

classiquement, les sources de données spécifiques sont:
typische quellen für spezifische daten sind

la situation de ces enfants diffère de l'immersion classiquement décrite.
die situation, in der sich diese kinder befinden, weicht von der immersion im klassischen sinne ab.

chez les moutons, ces oedèmes durent classiquement pendant au maximum 3 semaines.
bei schafen persistieren diese schwellungen in der regel bis zu 3 wochen.

classiquement, la condition de résidence doit être le double de celle requise pour être électeur.
(j) eugh 15. juli 1964 (costa/enel, rechtssache 6/64), slg. 1964, s. 1141.

classiquement, les emballages alimentaires sont des polymères de synthèse, souvent jetables, parfois recyclables.
Üblicherweise beste hen die nahrungsmittelverpackungen aus synthetischen polymeren, die häufig weggeworfen und nur manchmal recycelt werden.

quant au paragraphe 6 du rapport, il annonce très classiquement les transferts de compétences inévitables à venir.
unter ziffer 6 des berichts wird ganz klassisch die in zukunft unvermeidliche Übertragung von kompetenzen angekündigt.

la gouvernance d’entreprise est classiquement définie comme le système de gestion et de contrôle des entreprises.
corporate governance wird in der regel als das system der leitung und kontrolle von unternehmen definiert.

en ce qui concerne le type de système, on distingue classiquement entre systèmes à cotisations définies et systèmes à prestations définies.
an dieser stelle sind einige anmerkungen angebracht:

il convient donc de suivre les schémas thérapeutiques classiquement recommandés pour immuniser les nourrissons contre le virus de l’ hépatite b.
die empfohlenen standardtherapien zur hepatitis-b-virus-immunisierung bei kindern sollten angewandt werden.

de telles réactions ont été observées classiquement au cours des premières semaines ou des premiers mois de traitement par association d’antirétroviraux.
typischerweise wurden solche reaktionen innerhalb der ersten wochen oder monate nach beginn der art beobachtet.

composition pharmaceutique selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle un antioxydant classiquement connu est ajouté à la composition.
polyoxyethylen-glycolierte castoröle ersetzt ist. arzneimittel nach einem der ansprüche 1 bis 3, worin dem mittel ein herkömmliches antioxidans zugesetzt ist. verfahren zur herstellung eines neuen nimesulid-haltigen therapeutischen injizierbaren analgetischen arzneimittels zur intramuskulären verabreichung, bei dem man (a) 5 bis 12 % gew./vol.

de telles réactions ont été observées classiquement au cours des premières semaines ou mois suivant l'instauration du traitement par association d'antirétroviraux.
typischerweise wurden solche reaktionen innerhalb der ersten wochen oder monate nach beginn der art beobachtet.

de telles réactions ont été observées classiquement au cours des premières semaines ou des premiers mois suivant l’instauration du traitement par association d’antirétroviraux.
typischerweise wurden solche reaktionen innerhalb der ersten wochen oder monate nach beginn der art beobachtet.

elles feront des carrières dans d' autres domaines que ceux qui sont classiquement féminins: l' enseignement, la médecine et le social.
sie werden also karriere machen, einmal nicht in den klassischen frauendomänen der bildungsorientierten, der medizinischen oder sozialen berufe.

procédé selon la revendication 14, dans lequel ladite icône de zone critique change classiquement de couleurs en réponse à ladite icône de commande (28) entrant ladite zone critique.
verfahren nach anspruch 14, bei dem das piktogramm für kritische zonen in reaktion auf ein eintreten des steuerpiktogramms (28) in die kritische zone typischerweise die farben ändert.

des structures distinctes selon le groupe d'âge, classiquement pour les enfants de 0 à 3 ans d'une part, de 3 à 6 ans d'autre part.
ein nach alter gestaffeltes angebot für kinder von 0 bis 3 jahren und von 3 bis 6 jahren (im allgemeinen).

3) en matière de sécurité sociale, deux voies s'offrent classiquement à l'action communautaire: la coordination des systèmes et leur harmonisation.
1. zunächst von der feststellung der verschiedenartigkeit: die gemeinschaft wird geprägt durch weitreichende unterschiede

139 substances variées (anticorps, immunisants, mais aussi produits chimiques «classiquement» produits dans des conditions difficiles: hautes températures, hautes pressions).
lebensweise und sogar die gesellschaftlichen wertsysteme der entwickelten welt tiefgreifend beeinflussen können (').