검색어: cocon (프랑스어 - 독일어)

cocon
kokon

mise en cocon
einmotten

cocon non dévidable
nicht abhaspelbarer kokon

cocon impropre au dévidage
zum abhaspeln ungeeigneter kokon

dispositif de sauvetage en forme de cocon
rettungsgerät mit kokonstruktur

chrysalide de ver à soie débarrassée de son cocon
vom kokon befreite puppe des seidenspinners

fils de cocon conditionnés pour la vente au détail
herstellen unter verwendung von er zeugnissen, deren wert 50% des wertes der fertigware nicht überschreitet

55.05­tous les numéros fils de cocon non conditionnes pour la vente au detail
baumwollgame, nicht in aufmachungen für den einzelverkauf

assemblage de tête à film mince avec bobine et avec une structure cocon de protection et d'aplanissement
dünnschichtkopfanordnung mit spule und mit kokonstruktur zum schutz und zur planarisierung

combinaison d' un gilet de sauvetage et d'un cocon de protection retenant la chaleur corporelle
kombination einer schimmweste und einer körperwärme rückhaltende schutzumhüllung

le cocon protection­niste a ouvert la porte à des distorsions de plus en plus flagrantes dans les conditions d'exploitation des routes aériennes intra­européennes.
durch protektionistische abschottung wurde immer krasseren verzerrungen bei den betriebsbedingungen der innereuropäischen fluglinien tür und tor geöffnet.

[6] au sein du groupe cocon, en avril 2006, on a évalué ces voyages à environ 180 millions chaque année
[6] im april 2006 schätzte die arbeitsgruppe cocon die zahl dieser reisen auf rund 180 mio. jährlich.

elles ne peuvent pas non plus, pour des raisons géologiques, être mises temporairement sour le cocon aussi facilement que cela se fait, par exemple, aux etats-unis.
ebensowenig können sie (aus geologischen gründen) wie z.b. amerikanische bergwerke einfach "eingemottet" werden.

2.4 les États membres ont mis en place un groupe de travail pour la coopération consulaire ou cocon chargé d'assurer l'échange d'expériences.
2.4 die mitgliedstaaten haben eine arbeitsgruppe "konsularische angelegenheiten" (cocon) als instrument für den erfahrungsaustausch eingesetzt.

­ la famille (vue non pas comme lieu de coercition, mais­comme cercle de solidarité et de convivialité­ ­ à preuve le succès de la renault espace, véritable symbole du cocon familial),
­ dauerhaftigkeit (bevorzugung von produkten, die zeit­und modeerscheinungen überdauern);

déchets de soie (y compris les cocons de vers à soie non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), autres que non cardés ou peignés
abfälle von seide (einschließlich nicht abhaspelbare kokons, garnabfälle und reißspinnstoff), andere als weder gekrempelt noch gekämmt