검색어: colosse (프랑스어 - 독일어)

tout cela repose sur un échafaudage peu sûr, tel un colosse aux pieds d'argile.
gäbe es eine solche einfache lösung, gäbe es in der europäischen union keine arbeitslosigkeit mehr.

le transfert électronique des données est probablement la solution face au «colosse» de papier.
der elektronische datenaustausch (edi) scheint die lösung für das problem der papierflut zu sein.

par conséquent, il convient que ce parlement international prenne acte du décès d’ un tel colosse du sport.
deshalb gebührt es sich für ein internationales parlament wie unseres, einen so herausragenden sportler anlässlich seines todes zu ehren.

gardée et une amitié les plus longues au monde avec les etats-unis, super puissance mondiale et colosse culturel.
der welt sowie ein freundschaftliches verhältnis mit den vereinigten staaten, kulturriese und supermacht des weltgeschehens.

le colosse - si je puis me permettre l'utilisation d'un terme aussi peu respectueux pour décrire le système
aber man hätte auch das französische verfassungsgericht oder den obersten gerichtshof in italien und andere gerichte hinzufügen können.

le colosse bureaucratique bruxellois offre une apparence de solidarité, et il ne faudrait pas s' en tenir à l' apparence.
dieser bürokratische koloss brüssel erscheint wie eine solidarität, und es soll nicht beim schein bleiben.

mais je crains que le pacte de confiance ne soit qu' un colosse aux pieds d' argile, car je ne vois toujours pas de pacte.
aber ich fürchte, der vertrauenspakt wird sich dennoch als ein standbild auf tönernen füßen erweisen, denn ich kann immer noch keinen richtigen pakt zustande kommen sehen.

si nous ne nous engageons pas dans cette voie, la communauté restera un colosse aux pieds d'argile, gulliver entravé par les nains qui peuplent les conseils de nos gouvernements.
unsere beurteilungskriterien können sich nicht nur an der ver gangenheit ausrichten, und auch infolge der umwälzungen in den jahren 1989 und 1990 muß die gemein schaft über angemessene instrumente verfügen, wenn sie ihren inneren zusammenhalt und die beziehungen nach außen bereits ab heute ausweiten will.

la parole libre de ce colosse et champion de l'humanisme a frayé le chemin de la liberté à de nombreux hommes, à de nombreux peuples de l'empire soviétique.
laut absatz 1 kann „vor oder während der aussprache über einen bestimmten punkt der tagesordnung beantragt werden, die aussprache bis zu einem bestimmten zeitpunkt zu vertagen."

l’archidiacre claude passait aussi pour avoir approfondi le colosse de saint christophe et cette longue statue énigmatique qui se dressait alors à l’entrée du parvis et que le peuple appelait dans ses dérisions monsieur legris.
auch nahm man an, daß der archidiaconus claude die kolossalbildsäule des heiligen christoph, jene hohe, räthselhafte statue, untersucht habe, welche sich damals am eingange zum vorhofe erhob, und welche das volk in seinen spöttereien »den alten sauertopf« nannte.

la coopération dans le cadre de l' uem se présente à mes yeux comme un colosse, qui a bien du mal à suivre le mouvement, au sein d' une économie au plus haut point marquée par la mobilité.
in meinen augen ist die zusammenarbeit im rahmen der wwu ein schwerer koloß, der mit der enormen flexibilität der wirtschaft nicht richtig mithalten kann.

"chevron étudie actuellement les technologies sur l'énergie océanique- a déclaré le porte-parole d'une compagnie associée au colosse pétrolier américain, au quotidien économique wall street journal- et elle évalue les possibilités de coopérer avec nous".
"chevron untersucht diese technologien" – so der sprecher eines dem us-amerikanischen giganten bekannten unternehmens im wall street journal – und wägt die möglichkeit ab mit uns zusammenzuarbeiten."