검색어: confession (프랑스어 - 독일어)

confession
beichtvater

"fausse confession"
"falsches geständnis"

scrupule de confession
beichtskrupel

avez-vous une confession ?
haben sie eine religion?

homais attaqua la confession.
nun griff homais die beichte an.

il faut que je vous fasse une confession.
an dieser stelle muß ich etwas gestehen.

sa confession illustre l' injustice africaine.
sein bekenntnis verdeutlicht die afrikanische ungerechtigkeit.

a quelle confession religieuse appartenaient-ils ?
welcher glaubensrichtung gehörten sie an?

les espagnols sont en majorité de confession catholique.
19 % der bevölkerung sind unter 15 jahre alt und 13,7 % über 65 jahre.

95 % de la population est de confession catholique romaine.
die iren sind zu 95 % römischkatholischer konfession.

les italiens sont presque exclusivement de confession catholique romaine.
die italiener sind fast ausschließlich römisch-katholischer konfession.

les gens sont expulsés parce qu'ils sont de confession catholique.
herr jarzembowski und herr sindal und vermutlich auch andere abgeordnete kennen den grund hierfür sehr genau.

l'écrasante majorité des portugais est de confession catholique romaine.
die überwiegende mehrheit der portugiesen gehört dem römisch-katholischen glauben an.

en 1900, un quart de la population turque était de confession chrétienne.
im jahre 1900 waren ein viertel der türkischen bevölkerung christen.

ii s'agit de 750 chypriotes grecs, de confession orthodoxe ou maronite.
auch diese punkte müssen wir im gedächtnis behalten, und wir werden in zukunft sehr hart an ihnen arbeiten müssen.

300 000 personnes ont fui les îles moluques ­ la plupart étant de confession chrétienne.
300 000 menschen sind von den molukken geflohen- die meisten von ihnen sind christen, die von moslemischen jihad-kriegern verfolgt werden.

43 % des habitants sont protestants et 43,3 % de confession catholique romaine.
43 % der einwohner sind evangelisch, 43,3 % römisch-katholisch.

le luthéranisme est la religion dominante en courlande, mais il existe certaines enclaves de confession catholique.
1561 entstand das herzogtum kurland, das einen großen teil kurzemes und einen teil zemgales umfasste.

de nombreuses personnes appartenant à ce groupe, qui est de confession musulmane, se sont réfugiées au bangladesh.
wir haben sogar einen preis an eine freiheitskämpferin dieses landes verliehen.

il convient également de mentionner l'existence de la minorité pomak constituée de slavophones de confession musulmane.
ferner ist die minderheit der pomaken (slawischsprachige moslems) zu nennen.