검색어: convives (프랑스어 - 독일어)

les trois convives sont d’accord.
die drei gäste sind sich einig.

c'est la meilleure mousse au chocolat que mes convives et moi-même ayons jamais mangée.
das ist die beste mousse au chocolat, die meine gäste und ich jemals gegessen haben.

les gouttes d’un sang chaud éclaboussaient ces monstrueux convives, et toute cette horde répugnante grouillait sous une pluie rouge.
rothe tropfen bespritzten die scheußlichen theilnehmer dieser mahlzeit, und die ganze kämpfende horde watete in einem regen von blut.

ils allaient ainsi d’un pâturage à un autre, et trouvaient la table toujours servie pour leurs convives à quatre pattes.
sie zogen von einem weidegrund zum andern und fanden den tisch für ihre vierfüßigen gäste immer gedeckt.

quand le café fut servi, félicité s’en alla préparer la chambre dans la nouvelle maison, et les convives bientôt levèrent le siège.
als der kaffee gebracht wurde, ging felicie fort, um in der neuen wohnung das schlafzimmer zurechtzumachen. bald darauf brach die kleine tischgesellschaft auf.

ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu`ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.
und die knechte gingen aus auf die straßen und brachten zusammen, wen sie fanden, böse und gute; und die tische wurden alle voll.

les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.
essen und trinken wurden bei der hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass braut und bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr gäste einladen hätten sollen.

mais, le repas achevé, quand les convives, refaits et restaurés, furent réunis sur le pont, glenarvan leur apprit la présence du quartier-maître à son bord.
als aber die mahlzeit beendet war, als die tischgenossen gesättigt und gestärkt auf dem verdeck vereinigt waren, machte ihnen glenarvan die anwesenheit des quartiermeisters an bord bekannt.

mais le _stewart_ ne l’avait pas oublié, et un souper succulent, servi sous la tente, lui valut les compliments sincères des convives.
der steward hatte es nicht vergessen, und ein erquickendes, unter dem zelt aufgetragenes abendessen trug ihm die aufrichtigen lobsprüche der theilnehmer ein.

appareil électrique pour la cuisson d'aliments, notamment destiné à être placé sur une table entourée de convives, comportant des résistances électriques (11) de chauffage par rayonnement et un moyen de support (6, 15) pour les aliments (8, 17, 24), les résistances électriques (11) de chauffage par rayonnement étant disposées au-dessus du support (6, 15) pour les aliments et l'appareil étant totalement ouvert dans la région comprise entre les résistances de chauffage (11) et le support (6, 15) à l'exception d'au moins un montant vertical (2) s'étendant entre un socle (1) et un capot supérieur (3) supportant une plaque réfléchissante (13) disposée au-dessus des résistances (11), caractérisé en ce que le support (6, 15) est ajouré pour évacuer vers le bas les graisses formées lors de la cuisson, ce support recouvrant un moyen de collecte des graisses (4, 18).
elektrisches kochgerät für speisen, insbesondere zum aufstellen auf einem von gästen umgebenen tisch, mit elektrischen widerständen (11) zur heizung durch wärmestrahlung und einem unterlagemittel (6, 15) für die speisen (8, 17, 24), wobei die elektrischen widerstände (11) zur heizung durch wärmestrahlung oberhalb der unterlage (6, 15) für die speisen angeordnet sind und das gerät in dem bereich zwischen den heizwiderständen (11) und der unterlage (6, 15) völlig offen ist, mit ausnahme von wenigstens einer vertikalstütze (2), die sich zwischen einem sockel (1) und einer oberhaube (3) erstreckt, welche eine oberhalb der widerstände (11) angeordnete reflexionsplatte (13) trägt, dadurch gekennzeichnet, daß die unterlage (6, 15) durchbrochen ist, um das beim braten gebildete fett nach unten abzuführen, wobei diese unterlage ein auffangmittel für fett (4, 18) überdeckt.