검색어: cordillère des andes (프랑스어 - 독일어)

cordillère des andes
anden

chat des andes
bergkatze

condor des andes
andenkondor

huemul des andes méridionales
suedandenhirsch

hippocamelus spp. (i) cerf des andes
gabelböcke

c'est ainsi que les plantations de coca se sont déplacées au sein même de la cordillère des andes,
es gibt jedoch keine belege dafür, dass durch derartige maßnahmen die gesamterzeugung weltweit verringert werden kann.

les montagnes de l'himalaya sont plus hautes que celles des andes.
die berge des himalaya sind höher als die der anden.

cette aspiration découle donc de la réalité socio-économique des andes.
dies entspricht auch der wirtschaftlichen und sozialen realität der region.

en bolivie, le 'vogue des andes' pour les femmes autochtones est né.
in bolivien erblickt die 'vogue der anden' für indigene frauen das licht der welt.

les oeuvres des écrivains latino-américains au secours de la langue autochtone des andes
werke lateinamerikanischer schriftsteller zur rettung des quechua

ce n’est pas un voyage ordinaire que ce passage à travers la chaîne des andes.
der uebergang über die andenkette ist keine gewöhnliche reise.

dama dama mesopotamica (i) daim de mésopotamie hippocamelus spp. (i) cerf des andes
südpudu

le versant oriental de la cordillère des andes est fait de longues pentes qui vont se perdre insensiblement à la plaine, sur laquelle une portion du massif s’était subitement arrêtée.
die östliche abdachung der andenkette besteht aus weithin sich erstreckenden flächen, die allmälig auf die ebene abfallen, wo ein theil der bergmasse plötzlich halt gemacht hatte.

cette _tolderia_ occupait le fond d’une vallée étranglée entre les contreforts des andes.
diese tolderia befand sich im grunde eines zwischen den bergabhängen der anden eingeklemmten thales.

il se disait que le capitaine grant, prisonnier des indiens, devait avoir été entraîné par eux au delà de la chaîne des andes.
glenarvan wußte, was er davon zu halten hatte. er sagte sich, der kapitän grant habe als gefangener wohl über die andenkette geschleppt werden müssen.

c'est le cas dans les alpes, du fait de la progression du domaine skiable, ainsi qu'en turquie, dans les pyrénées, la cordillère des andes et l'himalaya.
dies spiegelt die sorgen von millionen von bürgern wider, die uns in den vergangenen jahren angesprochen und ihre sorge darüber zum ausdruck gebracht haben, daß tiere nach wie vor eingesetzt werden, um kosmetika zu testen.

ce magnifique oiseau, jadis révéré des incas, est le roi des andes méridionales. dans ces régions, il atteint un développement extraordinaire.
paganel hatte sich nicht geirrt; jeden augenblick wurde der condor kenntlicher.

alma sera construit à 5000 mètres au­dessus du niveau de la mer sur le plateau des andes à proximité du désert d'atacama, au nord du chili.
ein neuer fall in der nie­derländischen provinz friesland wurde letzte woche bestätigt.

au vu du niveau de demande insatisfaite sur le marché international, les États-unis et le chili étudient actuellement les possibilités de cultiver le quinoa hors des andes.
wegen der unbefriedigten internationalen nachfrage nach quinoa untersuchen die usa und chile derzeit anbaumöglichkeiten außerhalb des andenraums.

sarcoramphus papa (iii honduras) carcoramphe roi, vautour royal vultur gryphus (i) condor des andes pandionidae balbuzards
habichtartige