검색어: décimalisation (프랑스어 - 독일어)

décimalisation
dezimalwährung

l'expérience britannique et irlandaise de passage à la décimalisation fut tout autre.
das vereinigte königreich und irland haben aus ihrer umstellung auf das dezimalsystem gänzlich andere erfahrungen vorzuweisen.

enfin, basé sur la décimalisation des matières, le système se veut ouvert, extensible et adaptable.
desgleichen wurde auch der abgrenzung der in den einzelnen kapiteln er-

en revanche, la décimalisation de 1971 au royaume-uni est peut-être pour nous un modèle.
die einführung des dezimalsystems 1971 im vereinigten königreich könnte dagegen als musterbeispiel dienen.

filtre à décimalisation selon la revendication 10 ou 11, caractérisé en ce que le coefficient de décimalisation est une puissance de deux.
dezimationsfilter gemäß anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass der dezimationskoeffizient eine potenz von zwei ist.

je me rappelle à cet égard l'exemple de la décimalisation de la livre sterling il y a environ trente ans.
ich erinnere mich hierbei an die umstellung des pfundes sterling vor rund dreißig jahren.

les erreurs commises en 1972, lors de l'introduction de la décimalisation, ne peuvent et ne doivent pas se reproduire.
jetzt gibt es über 18 millionen menschen ohne arbeit. wenn die währungsunion als erfolg bezeichnet wird, dann stimmt et was mit dem maßstab nicht.

ces règles sont simples et répondent à la fois à la logique et à la pratique d'expériences précédentes, notamment celle de la décimalisation de la livre sterling.
diese regeln sind einfach und entsprechen sowohl der logik als auch früheren praktischen vorgehensweisen, insbesondere bei der umstellung des pfund sterling auf das dezimal­system.

filtre à décimalisation selon la revendication 10 ou 11, caractérisé en ce que , dans un filtrage à réponse impulsionnelle finie à m prises, les coefficients des prises sont sensiblement des uns.
dezimationsfilter gemäß anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass bei der m-Änzapfüngs-fir-filterung die koeffizienten der anzapfungen im wesentlichen einser sind.

je suis irlandais et je parle en connais sance de cause, car mon pays a vécu concrètement ce genre de situation au moment de la décimalisation, qui s'est traduit par une hausse des prix dans notre pays.
wir müssen die bereiche nennen, in de nen noch keine entscheidungen getroffen worden sind, und feststellen, in welchem umfang eine harmonisierung wünschenswert ist.

nous devons tirer les leçons des erreurs commises à l' époque de la décimalisation et veiller à ce qu' elles ne se reproduisent pas lors de l' introduction de la devise européenne.
wir müssen aus unseren fehlern bei der umstellung auf das dezimalsystem lernen und dafür sorgen, daß sie sich bei der einführung der gemeinsamen europäischen währung nicht wiederholen.

le sentiment largement répandu dans l' opinion publique selon lequel nombre de petits détaillants profitaient des changements apportés au système monétaire pour relever les prix explique l' impopularité du processus de décimalisation des monnaies irlandaise et britannique il y a quelques années.
die in der Öffentlichkeit weit verbreitete auffassung, daß viele einzelhandelsbetriebe die währungsänderungen als eine gelegenheit zu einer erhöhung der preise nutzen, war vor einigen jahren einer der faktoren, die zur unpopularität der umstellung der irischen und der britischen währung auf das dezimalsystem beitrugen.

appareil selon la revendication 10, dans lequel ledit système d'échantillonnage (221) comprend également: un convertisseur sigma/delta (218) couplé avec ledit signal pour produire des échantillons numériques bruts; et un filtre de décimalisation (220) relié audit convertisseur sigma/delta (218) pour recevoir lesdits échantillons numériques bruts et pour produire lesdits échantillons numériques.
vorrichtung nach anspruch 10, wobei das stichprobensystem (221) ferner umfasst: einen sigma-delta-umwandler (218), der mit dem signal gekoppelt ist, um unaufbereitete digitale stichproben zu erzeugen, und ein dezimationsfilter (220), das mit dem sigma-delta-umwandler (218) gekoppelt ist, um unaufbereitete digitale stichproben zu empfangen und digitale stichproben zu erzeugen.