검색어: délimitant (프랑스어 - 독일어)

piquet au jour délimitant la concession
ortspfahl

ligne délimitant tout type de juridiction maritime.
eine linie, die die trennung jeglicher arten von seerechtlichen zuständigkeitsbereichen darstellt.

détecteur du point délimitant pour opérations de polissage
endpunktdetektor für polierarbeiten

ensemble de confinement modulaire délimitant un volume clos évolutif
modularer umfassungs-satz zum abgrenzen eines erweiterbaren, umschlossenen rauminhaltes

structure modulaire délimitant un volume notamment d'une piscine
modularkonstruktion zur begrenzung eines volumens, insbesondere eines schwimmbades

percussion délimitant un organe par la moindre altération appréciable de la sonorité
schwellenwertperkussion

en délimitant la zone infectée, l'autorité compétente tient compte:
bei der ausweisung des seuchengebiets berücksichtigt die zuständige behörde

ordonnance délimitant le champ d'application des dispositions sur la surveillance des assurances
verordnung über die abgrenzung der versicherungsaufsichtspflicht

collecteur d'échappement estampé, comportant un déflecteur délimitant une chambre isolée.
gestanzter auspuffkrümmer, der ein leitblech zum bilden einer isolierten kammer aufweist.

zone géographique délimitant les données valides de la couverture d’ortho-imagerie.
geografisches gebiet, das gültige daten des orthofoto-coverages umschließt.

dans le cadre de leurs relations, solvay et brunner, mond ont passé un accord délimitant leurs sphères
die geschäftsbeziehungen zwischen solvay und brunner, mond umfaßten auch eine vereinbarung über

cette invention se rapporte également à une pièce de sortie délimitant la sortie d'une robinetterie sanitaire.
die erfindung befasst sich auch mit einem auslaufteil, welches den armaturenauslauf einer sanitären auslaufarmatur umgrenzt.

méthode et appareil pour déterminer le degré d'adhérence entre un explosif et la surface délimitant un projectile.
verfahren und vorrichtung zur feststellung der haftfestigkeit zwischen einem sprengstoff und der grenzoberfläche eines geschosses.

flan selon la revendication 6, dans lequel les arcs de cercles délimitant les parties externes de la prédécoupe ont un rayon inférieur à 35 cm.
zuschnitt nach einem der ansprüche 6, dadurch gekennzeichnet, daß die die äußeren teile der perforation bildenden kreisbogen einen radius von weniger als 35 cm haben.

des enquêteurs spécialisés, formés à cet effet, se rendent sur chaque segment et en tracent une carte schématique délimitant les différentes cultures.
was informationen über getreide betrifft, so erfolgt die erhebung in zwei phasen, zunächst für die anbauflächen und später für die erzeugung pflanzlicher produkte.

appareil selon la revendication 7, caractérisé par le fait que les surfaces délimitant le logement creux interne (5) sont rainurées.
vorrichtung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die die hohle innere aufnahme (5) begrenzenden flächen eine mit vertiefungen versehene ausbildung besitzen.

l'invention concerne une presse sur laquelle au moins les rouleaux délimitant un intervalle d'impression sont disposés avec un axe vertical.
bei einer druckmaschine sind wenigstens die einen druckspalt begrenzenden zylinder mit vertikaler achse angeordnet.

appareil d'enregistrement suivant la revendication 22, dans lequel l'élément délimitant le passage de liquide est une paroi de passage de liquide.
aufzeichnungsgerät nach anspruch 22, wobei das element, das den flüssigkeitskanal definiert, eine flüssigkeitskanalwandung ist.

dans une poupée fixe (16) est montée une broche principale (18) délimitant un axe principal (z).
in einem spindelstock (16) ist eine hauptspindel (18) gelagert, die eine hauptachse (z) definiert.

dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le disque (1) présente une forme annulaire délimitant une ouverture centrale.
fotografische steuervorrichtung nach anspruch 1 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die trägerscheibe (1) ringförmig ausgebildet ist und ein offenes mittelteil besitzt.