전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
désaccentuation et accentuation adaptative des fréquences élevées dans un signal vidéo utilisant un signal de commande enregistré.
adaptive vor- und nachverzerrung der hohen frequenzen eines videosignals unter verwendung eines aufgezeichneten steuersignals.
procédé selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que l'on prélève les signaux de réception à filtrer en amont des circuits de désaccentuation du récepteur de modulation de fréquence standard.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß man die zu filternden eingangssignale stromaufwärts der entzerrungskreise des fm-standardsempfängers abnimmt.
appareil de désaccentuation selon la revendication 19, 20 ou 21, dans lequel les non-linéarités appliquées sont des non-linéarités non-monotones.
deemphasisvorrichtung nach einem der ansprüche 19, 20 oder 21, wobei es sich bei den angelegten nichtlinearitäten um nichtmonotone nichtlinearitäten handelt.
appareil de préaccentuation de signal vidéo selon l'une quelconque des revendications 9 à 14, comprenant des moyens destinés à provoquer le fonctionnement répété des moyens destinés à appliquer une désaccentuation non linéaire, des moyens de comparaison et des moyens de soustraction.
videosignal-preemphasisvorrichtung nach einem der ansprüche 9 bis 14, der mittel umfaßt, um wiederholten betrieb des mittels zum anwenden einer nichtlinearen deemphasis, des mittels zum vergleichen und des mittels zum subtrahieren herbeizuführen.
agencement de désaccentuation de l'atténuation et du temps de propagation d'un filtre à micro-ondes réalisé en technique à guide d'ondes à conducteur creux, agencement dans lequel est couplé au guide d'ondes du filtre (1), par une ouverture de couplage (7), un résonateur à cavité (3) à au moins deux circuits, dont les portions individuelles de guide d'ondes (5, 6) sont également couplées l'une à l'autre par des ouvertures de couplage (8), ces ouvertures de couplage (7, 8) étant dimensionnées de manière que le résonateur à cavité soit couplé de manière critique pour ce qui est de la caractéristique de variation du temps de propagation, et le résonateur à cavité à plusieurs circuits (3) étant muni d'éléments de réglage (10) absorbant de l'énergie, au moyen desquels tous les circuits résonants sont réglés à peu près au même coefficient de qualité, caractérisé par le fait qu'au moins l'une des ouvertures de couplage (7, 8) couplant entre elles les portions de guide d'ondes (5, 6) possède une section droite étagée, par le fait qu'au moins deux vis (13, 14) agencées symétriquement par rapport à l'axe longitudinal du guide d'ondes débordent latéralement dans la région (12) de la plus grande section droite de l'ouverture (8) présentant la section droite étagée, ces vis influençant la caractéristique de variation du temps de propagation en fonction de leur profondeur de pénétration.
anordnung zum entzerren der dämpfung und der laufzeit eines in hohlleitertechnik ausgeführten mikrowellenfilters, wobei an den filterhohlleiter (1) über eine koppelöffnung (7) ein mindestens zweikreisiger hohlraumresonator (3) angekoppelt ist, dessen einzelne hohlleiterabschnitte (5, 6) ebenfalls über koppelöffnungen (8) miteinander gekoppelt sind, wobei die koppelöffnungen (7, 8) so dimensioniert sind, daß der hohlraumresonator bezüglich des laufzeitverhaltens kritisch gekoppelt ist, und wobei der mehrkreisige hohlraumresonator (3) mit leistungsabsorbierenden abstimmelementen (10) versehen ist, mittels derer alle resonatorkreise auf nahezu die gleiche güte abgestimmt sind, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine der die hohlleiterabschnitte (5, 6) miteinander koppelnden koppelöffnungen (7, 8) einen gestuften querschnitt hat, daß seitlich in die den gestuften querschnitt aufweisende koppelöffnung (8) im bereich (12) des größeren querschnitts mindestens zwei bezüglich der hohlleiterlängsachse symmetrisch angeordnete schrauben (13, 14) hineinragen, welche in abhängigkeit von ihrer eindringtiefe das laufzeitverhalten des entzerrers beeinflussen.
