검색어: déshabille (프랑스어 - 독일어)

je me déshabille.
ich ziehe mich aus.

comme disait m. pasty tout à l'heure, on déshabille paul pour habiller pierre.
diese mittel würden sicherlich sehr schnell abschrekkend wirken.

je me suis battu aussi pour que la commission, à tout moment, ne se déshabille pas elle-même.
das gehört zu den anforderungen der demokratisierung.

en un mot, monsieur le président, je ne souhaite pas que l'on déshabille pierre pour habiller jean.
wir könnten mit 11 mrd. ecu die reform der gap finanzieren sowie den kohäsions­fonds, und zwar mit 10 mrd. ecu für diese fünf jahre, und möglicherweise auch externe maßnahmen.

dumas mon intervention, et qui consistait à dire: on déshabille les pays acp pour mieux habiller les pays de l'est.
12. 12. 89 diese arbeiten bereits vor der eigentlichen konferenz aufgenommen werden können.

si je puis m'exprimer ainsi, on déshabille pierre pour habiller, et encore de façon incomplète, paul ou jacques. ques.
und deswegen hof fe ich auch, daß die übrigen kräfte im rat dieses the ma noch einmal prüfen werden.

vous nous dites: » solidarité interprofessionnelle »: on déshabille les céréaliers pour habiller, très peu d'ailleurs, les éleveurs.
sie sagen uns:" solidarität der berufsstände!": mit der linken hand nimmt man den getreidebauern etwas weg, um es mit der rechten hand, allerdings zur zu einem geringen teil, den viehzüchtern zu geben.

gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes, autres qu’en bonneterie
unterhemden, unterkleider, unterröcke, slips und andere unterhosen, nachthemden, schlafanzüge, negligés, bademäntel und -jacken, hausmäntel und ähnliche waren, für frauen und mädchen, andere als aus gewirken oder gestricken