검색어: dissement (프랑스어 - 독일어)

dissement
dissement

l dissement) et des universités régionales.
k-psi als vorreiterprojekt den regionalen universitäten umgesetzt.

flux thermique maximal flux rapide maximal pression maximale de dissement
neutronenflußdichte max. schnelle neutronenflußdichte max.

troubles du système céphalée, étour- dissement nerveux troubles visuels
unruhe, vertigo, parästhesie, somnolenz, tremor sehstörungen.

pedersen et correspondent bien à une efficacité faible de l'eau de refroi2 dissement.
kühlwassers. für eine wassermenge pro oberflä-

l'eau ordinaire utilisée comme fluide de refroi dissement sert également de modérateur.
das kühlwasser (leichtes, d. h. normales wasser) dient gleichzeitig als moderator.

dissement du march6 int6rieur. la communication annon- ce 6galement le retrait de la proposition de 1975 relative a
darüber hinaus wird in der mitteilung die rücknahme des vorschlags von 1975 für die harmonisierung der systeme der körperschaftsteuer und der quellen steuer auf dividenden angekündigt.

l'espace annulaire entre les deux parois est rempli de coj et sert de barrière thermique entre le circuit de refroi dissement et le milieu ambiant.
der gebildete ringspalt ist mit co­ gefüllt, so daß eine thermische barriere zwischen dem kühlkreislauf und der umgebung gebildet wird.

les différences qui pourraient être relevées en comparant les totaux indiqués et les totaux obtenus par addition des montants individuels sont dues au jeu de l'arrondissement. dissement.
die angegebenen zahlen sind gerundet: darauf sind eventuelle differenzen zwischen den ausgewiesenen summen und der addition der einzelbeträge zurückzuführen.

c'est la raison pour laquelle plusieurs générateurs diesels produisant chacun 5 mw d'électricité fournissent une puissance auxiliaire permettant de faire fonctionner les pompes du circuit de refroi dissement.
aus diesem grund stehen zur erzeugung von reserveleistung mehrere dieselgeneratoren bereit, von denen jeder eine elektrische leistung von ca. 5 mw hat und die zum betrieb der kühlwasserpumpen benötigt werden.

cette activité reste normalement maintenue dans le cœur, les bassins de stockage du combustible irradié ou dans l'eau de refroi dissement du cœur, et elle est confinée dans la zone de la centrale appelée ilôt nucléaire.
radioaktivität des reaktors würde zu einer notfallsituation führen. die aktivität wird normaler weise im reaktorkern zurückgehalten, im kühlbecken für gebrauchte brennelemente oder im

on a assisté au cours des quinze dernières années à une phase d'approfon dissement -certes indispensable- des connaissances liées aux phénomènes du feu en regard de la construction en acier.
im laufe der letzten fünfzehn jahre haben wir eine phase der — gewiß unerläßlichen - vertiefung der kenntnisse erlebt, die mit den phänomenen des brandes in bezug auf den stahlbau verbunden sind.

5. procédé pour la fabrication de chips constitués par des fruits méditerranéens et tropicaux rôtis, séchés ou cuits au four, en particulier des bananes avec une couverture de chocolat, caractérisé en ce que, pendant la fabrication des chips, la surface des chips est rendue rugueuse par exemple au moyen de brosses rota­ tives ou de jets d'air comprimé qui font choc ou corro­ dée au moyen de vapeur surchauffée ou équivalent et que les chips ainsi prétraités sont pourvus, après refroi­ dissement, d'un enrobage de chocolat, d'un côté ou des deux côtés, sur toute leur surface ou sur une partie de leur surface qui accroít la stabilité propre du chip.
5. verfahren zur herstellung von chips aus gerösteten, getrockneten oder gebackenen südfrüchten, insbesondere bananen mit einem schokoladenüberzug, dadurch gekenn­ zeichnet, daß während der herstellung der chips die chipoberfläche mechanisch z.b. mittels rotierender bürsten oder mittels auftreffender druckluftstrah­ len aufgerauht oder mittels zeipdampf od.dgl. angelöst wird und die so vorbehandelten chips nach dem abkühlen ein- oder beidseitig, vollflächig oder teilflächig mit einer die eigensteifigkeit des chips erhöhenden beschich­ tung aus schokolade versehen werden.