검색어: distributive (프랑스어 - 독일어)

distributive
distributivgesetz

justice distributive
verteilungsgerechtigkeit

fonction distributive (du budget)
umverteilungsaufgaben des haushalts

architecture distributive et numerique de maximalisation, et procede.
verteilte digitale maximisierungsfunktionsarchitektur und verfahren.

procede de reservation distributive d'un support dans un reseau de radiocommunications
verfahren zur distributiven reservierung eines mediums in einem funkkommunikationsnetz

de parvenir à une justice distributive et à l'équité entre les générations;
eine verteilungs- und generationengerechtigkeit anzustreben;

système et procédé pour afficher de manière distributive les données des procédures d'un terminal
system und verfahren zur verteilten anzeige von endgeräteverfahrensdaten

l'enregistrement de l'efficience distributive n'est au contraire guère possible.
kaum lösbar ist hingegen die erfassung der distributiven effizienz.

ceci montre que la structure distributive et hôtelière est dominée par les grands groupes aux États-unis et au japon.
dies weist darauf hin, daß die struktur des handels und der hotelbranche in den usa und in japan durch große unternehmensgruppen dominiert ist.

de même, la nature de la justice distributive et les formes de par ticipation qui en constituent les éléments auront leur spécificité propre.
als ausgangspunkt für die arbeiten zum bürgerrecht war das pro jekt "gesellschaftlicher wandel" jedoch nur ein anfang.

Équité distributive: l'équité doit jouer un rôle déterminant dans la conception d'une politique efficace.
transparenz: externe effekte scheinen einer der bereiche zu sein, in denen interventionen der regierung nicht nur gerechtfertigt, sondern für die leistungsfähigkeit der wirtschaft unbedingt erforderlich sind.

ceci importe notamment dans les situations internationales dans la mesure où le comportement anticoncurrentiel entraîne le plus souvent des effets sur plusieurs marchés et mène à une application distributive des lois en présence.
dies ist insbesondere in fällen mit internationalem bezug wichtig, da das wettbewerbsschädigende verhalten meist wirkungen auf mehreren märkten zeitigt und zur anwendung verschiedener rechtsordnungen führt.

dispositif de contrôle de vibration pour une structure selon la revendication 1, dans lequel ledit corps de support est constitué par une pluralité de caoutchoucs stratifiés hautement amortisseurs placés de façon distributive.
schwingungssteuervorrichtung für ein gebäude, gemäß anspruch 1, wobei der tragkörper aus einer vielzahl von verteilt angeordneten, hochdämpfenden, laminierten gummischichten besteht.

ils diffèrent des revenus primaires du fait qu'ils ne sont pas associés directement aux processus de production, mais sont plutôt de nature re-distributive.
das selbständigeneinkommen kann nicht von den in der eigenschaft als unternehmer erzielten gewinnen unterschieden werden.

il faut en effet éviter que cette politique frappe le plus durement ceux qui sont le moins à même d'en supporter les conséquences. la notion de justice distributive est cepen-
um sicherzustellen, daß diese eingriffe darüber hinaus auf verständnis und akzeptanz stoßen, müssen sie transparent sein.

d'une manière générale, la négociation collective en est arrivée à être assimilée à la négociation distributive, laquelle suppose un gagnant et un perdant dans un jeu à somme fixe ou à somme nulle.
normalerweise sind kollektivverhandlungen verteilungsorientiert, und in dem "konstantsummen-" bzw. "nullsummenspiel" gibt es "gewinner und verlierer."

dans ce contexte, l’équité est vécue dans les trois dimensions de la justice, à savoir: la justice distributive, la justice procédurale et la justice interactionnelle.
fairness wird in diesem kontext in den drei dimensionen der gerechtigkeit wahrgenommen, nämlich distributiver, prozeduraler und interaktionaler gerechtigkeit.

procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, dans lequel une partie des ingrédients de la base de gomme à mâcher est soumise à une opération de mixtion fortement dispersive avant l'opération de mixtion fortement distributive.
verfahren, wie in irgendeinem der ansprüche 1 bis 13 beansprucht, wobei ein teil der bestandteile der kaugummigrundmasse einem äußerst dispergierenden mischvorgang vor dem stark verteilenden mischvorgang ausgesetzt werden.

cpld selon la revendication 3, dans lequel la gsm comprend une pluralité de lignes longues pour la diffusion globale de signaux ; et (b.1a) pour chaque ligne longue gsm, une pluralité de multiplexeurs (584 ; 711-714) sont présents et couplés de manière distributive à cette ligne longue de la gsm pour acheminer de manière programmable les signaux de sortie slb (581) provenant des slb correspondants vers la ligne longue gsm.
cpld gemäß anspruch 3, bei der: die gsm mehrere langleitungen zum globalen senden von signalen aufweist; und (b.1a) für jede gsm-langleitung mehrere multiplexer (584;711-714) vorgesehen sind und zum programmierbaren leiten von slb-ausgangssignalen (581) von den entsprechenden slbs zu der gsm-langleitung verteilungsmäßig mit dieser langleitung der gsm verbunden sind.