검색어: droit divin (프랑스어 - 독일어)

droit divin
gottesgnadentum

divin
gott

un confort divin
himmlisch für die hände

non, monsieur pronk, les décisions des grands groupes ne sont pas de droit divin.
nein, herr pronk, die entscheidungen dieser großunternehmen sind nicht gottgegeben.

un confort divin: la télécommande ergonomique
himmlisch für die hände: fernbedienung mit ergonomischem design

se tromper est humain, pardonner, divin.
irren ist menschlich, vergeben göttlich.

je ne sais pas si c' est un droit divin, comme cela a été dit, mais c' est en tout cas un droit inaliénable.
ich weiß nicht, ob es sich dabei um ein göttliches recht handelt, wie gesagt wurde, doch auf jeden fall ist es ein unveräußerliches recht.

car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).
denn sie sind vom lauschen ferngehalten.

leurs arguments se fondent sur le principe que chacun a droit, un droit divin, à trois volvo, peu importe la marque, dans son garage.
ich bitte darum, die anregung weiterzugeben, daß wir auch am donnerstagabend wieder eine abstimmungsstunde einführen, damit diese unerträgliche extrembelastung am mittag nicht mehr stattfindet.

pascal maragall y mira, président du comité des réglons pauvres ne doivent pas croire qu'elles ont un droit divin et éternel à l'aide.
pascal maragall y mira, präsident des ausschusses der regionen glauben, das sie ein recht auf immerwährende hilfen haben. ben.

ainsi, d' indépendance en subsidiarité, les dirigeants des banques centrales ont réussi à acquérir des droits et des pouvoirs que ne possédaient même pas les monarchies de droit divin.
so, herr präsident, haben es die zentralbanken zwischen unabhängigkeit und subsidiaritätsprinzip geschafft, rechte und eine macht zu erwerben, die nicht einmal ein von gott gesandter monarch hatte.

des forêts qui bruissent, un calme divin, des feuilles colorées et des rochers à chaque pas.
rauschende wälder, himmlische ruhe, farbige blätter und felsen auf tritt und schritt.

en tant qu'expression de la dimension sacrée de la vie sociale, le divin était remplacé par le politique.
das politische ersetzt das göttliche als ausdruck des sakralen im gesellschaftlichen leben.

elles ont quelque chose d’humain qu’elles mêlent sans cesse au symbole divin sous lequel elles se produisent encore.
sie haben etwas menschliches an sich, das sie beständig mit dem göttlichen symbole vermengen, unter dessen führung sie sich noch zeigen.

dans ce concept, la "nation" égale le "peuple", qui, par opposition à la théorie du droit divin des rois, devient le fondement de la souveraineté et de la légitimité de l'etat.
nach diesem konzept ¡st "nation" gleichbedeutend mit dem "volk", das, im gegensatz zur theorie des göttlichen rechts der könige, quelle der souveränität und legitimität des staates ist.

nous aurions préféré une véritable autocritique des véritables responsables, c'est-à-dire les gouvernements des quinze, et un retournement de logique permettant aux peuples des États membres de se libérer du sort normalisé qui leur est fabriqué par un tandem hétéroclite composé de technocrates de droit divin fédéraliste et de spéculateurs mondialisés.
wir hätten es vorgezogen, daß die wirklich verantwortlichen, d. h. die regierungen der fünfzehn, echte selbstkritik üben und die logik umgekehrt wird, so daß die völker der mitgliedstaaten sich von dem standardisierten schicksal befreien können, das ein aus technokraten föderalistischen gottgegebenen rechts und aus globalisierten spekulanten bestehendes heteroklites tandem für sie fabriziert hat.

miséricorde divine (christianisme)
barmherzigkeit