검색어: elektra (프랑스어 - 독일어)

elektra
elektra

194 une nouvelle fois la jurisprudence de l’affaire preussen elektra (
rechtssache preussen electra (194), indem sie die auffassung vertrat, dass es sich bei diesen abgabennicht um öffentliche mittel und somit nicht um staatliche beihilfen handele.

cf. affaire c-379/98, preussen elektra, paragraphe 54 et suivants.
siehe rechtssache c-482/99, französische republik/kommission, slg. 2002, i-4397, randnummer 55.

j'espère que les ambitions de rwe, bayern-werke et preussen-elektra, qui cherchent à faire
für uns gewinnt in ihr einer jener überaus wichtigen aspekte symbolische gestalt, die das wieder-

c'est pour ces raisons que preußen-elektra, par exemple, s'est retirée du projet en janvier 1995.
ich stimme darin zu, daß die tätigkeiten von europol bislang nicht in ausreichendem maße feste gestalt angenommen haben.

un dispositif de démonstration utilisant le système d'enclenchement elektra, déve­loppé par alcatel­autriche, a déjà été construit pour l'industrie ferro­viaire.
ein rundherum intelli­gentes auto... und fahrer, die sich auf die cpu (zentrale rechnerein­heit) verlassen können, die den computer und das netz steuert", sagt dr. franck.

il ressort du dossier de l'affaire au principal que nord est une société à responsabilité limitée allemande dont les associées étaient, en 1990, preussen elektra ag et gemeinschaftswerke weser gmbh.
wie sich aus den akten des ausgangsverfahrens ergibt, ist die klägerin eine deutsche gesellschaft mit beschränkter haftung, deren gesellschanerinnen im jahr 1990 die preussen elektra ag und die gemeinschaftswerke weser gmbh waren.

389.la commission a considéré que les ressources en question étaient des ressources privées, dont laqualification relève de la jurisprudence preussen elektra; le dispositif en cause ne constituait par conséquent pas une aide d’État.
389.die kommission hat die fraglichen mittel als private mittel eingestuft, deren beurteilung sichaus der rechtsprechung im fall preussen elektra ergibt. demnach handelt es sich bei dem betreffenden mechanismus nicht um eine staatliche beihilfe.

arrêt du 15.7.2004 dans l’affaire c-345/02, pearle et autres, recueil 2004, p. i-7139 et arrêt du 13.3.2001 dans l’affaire c-379/98, preussen-elektra, recueil 2001, p. i-02099.
urteil des gerichtshofs vom 15.7.2004 in der rechtssache c-345/02, pearle u. a., slg. 2004, teil i, s. 7139 und vom 13.3.2001 in der rechtssache c-379/98 preussen-elektra, slg. 2001, teil i, s. 2099.