검색어: force de proposition (프랑스어 - 독일어)

prévention des risques et force de proposition
risikovermeidung und einflussnahme ussnahme

projet de proposition
entwurf eines vorschlags

la fonction de proposition
der vorschlagscharakter des eurek

[pas de proposition modifiée]
[nicht ergangen]

certification de proposition terminologique
validierung eines terminologievorschlags

une présidence est grande par sa force de proposition, par son sens du compromis.
die größe einer präsidentschaft liegt in ihrer vorschlagskraft, in ihrem sinn für kompromisse.

j'en appelle à l'indispensable force de proposition de la société civile.
ich appelliere an die unerlässliche fähigkeit der zivilgesellschaft, zukunftsweisende vorschläge vorzulegen.

l’exemple du sup témoigne de la force de proposition que peut détenir interreg de par son caractère pilote et européen.
das beispiel von sup zeigt, was interreg dank seines experimentellen und europäischen charakters alles bewirken kann.

trop de propositions
eher zu viele als zu wenige

l'europe doit mettre sa force de réflexion, de proposition et de mobilisation au service des politiques décidées et mises en œuvre localement.
europa hat die möglichkeiten zur reflexion, zur unterbreitung von vorschlägen und zur mobilisierung bei der formulierung einer politik, die dann auf örtlicher ebene entschieden und umgesetzt wird.

appel de propositions
aufforderung zur einreichung von vorschlägen

nous avons réussi, je crois, à obtenir la reconnaissance de notre créativité et de notre force de proposition, en même temps que de notre dynamisme.
ich denke, wir haben es geschaff t, dass unsere kreativität, unsere fähigkeit,vorschläge zu unterbreiten, und unsere dynamische herangehensweise anerkennung finden.

nbre de propositions financées
anzahl der ausge­wählten vorschläge

politique de propositions spontanées
verfahren für unaufgefordert zugesandte angebote

la commission a l'intention de participer activement et pleinement à la coopération politique européenne, à travers laquelle la communauté doit également renforcer son unité et sa force de proposition.
die kommission wird einen vorentwurf des haushaltsplans 1990 gemäß artikel 16 der interinstitutionellen vereinbarung unter einhaltung der finanziellen vorausschau entsprechend dem hauptsächlichen bedarf der gemeinschaft vorschlagen.

nombre de propositions reçues 196
anzahl der eingegangenen vorschläge 196

appels de propositions pilotes conjoints
gemeinsame aufforderungen zur einreichung von vorschlägen

appel de propositions: avis préliminaire
der annahmcsehluß für angebote ist der 24. februar 1997.

avis préliminaire d'appel de propositions
vorankündigung einer ausschreibung

avec le temps, les carrefours ont ainsi construit une force de représentation et de propositions, qui dialogue avec la commission et les autres institutions européennes.
die foren können inzwischen einen ernst zu nehmenden vertretungsanspruch geltend machen, der auch ihren vorschlägen gewicht verleiht, und stehen mit der kommission und den anderen europäischen institutionen im dialog.