검색어: girouette (프랑스어 - 독일어)

girouette
windrichtungsgeber

girouette anémométrique
anemometer mit wetterfahne

stabilité en girouette
windfahnenstabilität

girouette d'incidence
anstellwinkelfahne

girouette a palier magnetique.
wetterfahne mit magnetischem lager.

mitre-girouette de cheminee
sich drehende kaminabdeckung

procede et dispositif de reglage d'une girouette
verfahren und vorrichtung zur justierung eines richtungsfahnen-drehwertgebers

dispositif d'affichage tournant et girouette pour celui-ci
rotierendes anzeigegerät und flügel dafür

girouette de mesure de l'orientation du vent a rechauffeur integre
richtungsfahnen-drehwertgeber zur messung der windrichtung mit integrietem heizer

cette façon de girouette qui regardait le pavé était l’enseigne.
diese art wetterfahne, die von der straße aus sichtbar war, diente als wirthshausschild.

girouette/anémomètre équipé d'un code de gray et d'une structure de code de gray
wettenfahne/anemometer ausgestattet mit gray-kode und einer gray-kode-struktur

girouette destinee a s'orienter dans l'axe d'un ecoulement d'air ambiant
windrichtungsanzeiger mit vorgesehener einstellung in die achsrichtung des umgebenden luftstroms

mélanges pour la fabrication de couches pour augmenter le contraste dans l'uv profond susceptibles d'application à la girouette
schleudergiessbare mischungen für die herstellung von schichten mit erhöhtem kontrast im tiefen uv-licht

dispositif de positionnement angulaire d'une sonde d'incidence a girouette mobile sur une paroi d'aeronef
vorrichtung zur winkeljustage fÜr eine als schwenkflÜgel ausgebildete anstellwinkelsonde auf einer luftfahrzeugswandung

la semaine dernière, je vous ai dit publiquement, monsieur le président barroso, que je pensais que vous vous comportiez comme une girouette à propos de cette proposition.
präsident barroso, vergangene woche habe ich ihnen in aller Öffentlichkeit gesagt, dass ich das gefühl habe, dass sie nicht entschlossen genug hinter diesem vorschlag stehen.

pilote automatique selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'une girouette à action mécanique fait partie du dispositif de positionnement (2).
selbststeueranlage nach anspruch 1, bei der zur stelleinrichtung (2) eine mechanisch wirkende windfahne gehört.

ah vraiment, elle doit être l'une des dernières véritables révolutionnaires de ce parlement puisque, dans cette affaire, elle n'a jamais cessé de faire la girouette.
ich bewundere sie als eine der wenigen echten revolutionärinnen in diesem haus, denn in dieser frage hat sie unentwegt unterschiedliche standpunkte vertreten.

comment nos électeurs pourraient-ils avoir confiance en une assemblée girouette, incapable de tenir tête à la commission et au conseil, qui pourtant n' ont pas la légitimité populaire dont nous sommes investis.
wie können unsere wähler vertrauen in ein derart wankelmütiges parlament haben, das unfähig ist, der kommission und dem rat die stirn zu bieten, die beide eben nicht die legitimation des volkes besitzen, mit der wir ausgestattet sind.

girouettes
wetterfahnen aus metall