검색어: glaive (프랑스어 - 독일어)

glaive
gladius

le juge n' est rien sans la force du glaive.
der richter ist nichts ohne die kraft des schwerts.

tes hommes tomberont sous le glaive, et tes héros dans le combat.
die mannschaft wird durchs schwert fallen und deine krieger im streit.

afin de garantir son âme de la fosse et sa vie des coups du glaive.
und verschone seine seele vor dem verderben und sein leben, daß es nicht ins schwert falle.

le conseil conserve dans sa main le glaive et nous, nous avons un couteau de cuisine.
der rat behält das schwert in der hand und wir ein küchenmesser.

que les louanges de dieu soient dans leur bouche, et le glaive à deux tranchants dans leur main,
ihr mund soll gott erheben, und sie sollen scharfe schwerter in ihren händen haben,

il mit son peuple à la merci du glaive, et il s`indigna contre son héritage.
und übergab sein volk ins schwert und entbrannte über sein erbe.

mais à la fin elle est amère comme l`absinthe, aiguë comme un glaive à deux tranchants.
aber hernach bitter wie wermut und scharf wie ein zweischneidiges schwert.

tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; mais la langue des sages apporte la guérison.
wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein schwert; aber die zunge der weisen ist heilsam.

craignez pour vous le glaive: les châtiments par le glaive sont terribles! et sachez qu`il y a un jugement.
so fürchtet euch vor dem schwert; denn das schwert ist der zorn über die missetaten, auf daß ihr wißt, daß ein gericht sei.

ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous, a la vue du glaive que j`enverrai au milieu d`eux.
daß sie trinken, taumeln und toll werden vor dem schwert, das ich unter sie schicken will.

les méchants tirent le glaive, ils bandent leur arc, pour faire tomber le malheureux et l`indigent, pour égorger ceux dont la voie est droite.
die gottlosen ziehen das schwert aus und spannen ihren bogen, daß sie fällen den elenden und armen und schlachten die frommen.

ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l`épée. le glaive est donné: entraînez l`Égypte et toute sa multitude!
sie werden fallen unter denen, die mit dem schwert erschlagen sind. das schwert ist schon gefaßt und gezückt über ihr ganzes volk.

présenter la turquie comme le bouclier de l'europe à l'égard de l'iran, c'est confondre le bouclier et le glaive.
immerhin hat er bedauert, daß er daran nichts ändern könne.

le parlement salue la décision d'oswaldo paya sardinas d'avoir préféré la plume au glaive, la force des signatures à celles des armes et la paix à la terreur pour engager cuba sur le chemin de la démocratie.
er erinnerte an tausende von menschen in seinem land, die um den preis von verfolgung und inhaftierung für die menschenrechte aller kubaner kämpfen. in ihren namen nehme er den preis entgegen.

dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la surface déflectrice (2) est formée par un tambour de mesure (3) tournant ou par une pièce en forme de glaive fixe (20) et qu'à une des extrémités longitudinales du tambour (3) ou du glaive (20) est disposée une source lumineuse (6) ou un émetteur laser et, à l'autre extrémité est disposé un récepteur optique (12), par exemple une diode de ligne, l'émetteur et le récepteur étant réglables en hauteur de façon synchrone.
vorrichtung zur durchführung des verfahrens nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die umlenkfläche (2) von einem feststehenden schwert (20) oder von einer umlaufenden meßtrommel (3) gebildet ist und daß an einem längsende des schwertes (20) bzw. der meßtrommel (3) eine lichtquelle (6), z.b. ein laserstrahler, und am anderen ende ein optischer empfänger (12), z.b. eine zeilendiode, angeordnet sind, wobei der sender und der empfänger synchron höhenverstellbar sind.