검색어: haute trahison (프랑스어 - 독일어)

haute trahison
hochverrat

trahison
verrat

ils sont accusés de haute trahison.
sie werden des hochvenats angeklagt.

trahison diplomatique
diplomatischer landesverrat

elle a été emprisonnée et accusée de haute trahison.
sie wurden entführt und vergrößern damit das heer der ver schwundenen."

la traduction est une trahison.
der Übersetzer ist ein verräter.

en 1986 elle fut accusée de haute trahison et condamnée à cinq ans de détention.
was kümmern wir uns um solche desaster in alaska!

il est accusé de haute trahison, une accusation extrêmement grave, et pourquoi?
er wird des hochverrats angeklagt. dies ist eine sehr schwere und extreme beschuldigung und wofür?

l'acte de trahison est consommé.
für uns ist die sache bereits entschieden.

trahison par violation de secrets militaires
landesverräterische verletzung militärischer geheimnisse

le code pénal prévoit la peine de mort, applicable pour la haute trahison et l’homicide volontaire.
das strafgesetzbuch sieht die todesstrafe für hochverrat und vorsätzliche tötung vor.

cela représenterait une trahison des citoyens que nous représentons.
dies wäre ein verrat an den bürgern, die wir vertreten.

n'as-tu pas honte de cette trahison ?
schämst du dich nicht wegen des verrats?

les britanniques ont l'habitude de ce genre de trahison.
ein wort in diesem zusammenhang zur rolle der multinationalen unternehmen, die den fairen welthandel unterlaufen können.

chaque traduction est déjà une trahison, mais deux traductions, alors...
ich empfinde hier das bedürfnis, molière zu zitieren, unseren molière, der einmal gesagt hat: nur wer sich verständlich macht, habe gut gesprochen.

si je commets un délit en dénonçant leur trahison, je suis dénoncé...
wenn ich eine straftat verübe, weil ich sie des verrats beschuldige, sollen sie mich anzeigen...

tout affaiblissement de ce principe constituerait une trahison totale des principes que nous défendons.
wir stimmen zu, daß die charta ein historischer schritt ist und daß wir anderen wirklich die entwicklung zu einer historischen charta abwarten müssen, die das problem der sozialen gerechtigkeit in europa lösen wird.

le président de la république peut être démis de ses fonctions uniquement en cas de haute trahison ou de violation de la constitution (article 103 de la constitution).
der staatspräsident kann nur wegen hochverrats oder verletzung der verfassung seiner funktion enthoben werden (artikel 103 der verfassung).

il ne s' est rien refusé pour éliminer ses opposants: violence, intimidations, meurtres, arrestations à grande échelle et accusations de haute trahison.
ihm war jedes mittel recht, um seine gegner auszuschalten: gewalt, einschüchterungen, ermordungen, masseninhaftierungen sowie anklagen wegen hochverrats.

nous parlons ici sur fond de trahison à l'égard de la bosnie-herzégovine.
in mitteleuropa haben wir die baltischen staaten, die uns nahestehen und mitglieder werden könnten.