검색어: il s'agit d'un malentendu (프랑스어 - 독일어)

il s' agit d' un malentendu.
es handelt sich um ein mißverständnis.

il s 'agit d'un pas important.
dies ist von außerordentlicher bedeutung.

par conséquent, il doit s'agir d'un malentendu.
folglich muß es sich um ein mißverständnis handeln.

je voudrais simplement expliquer qu' il s' agit d' un malentendu.
ich möchte nur aufklären, daß es sich in wirklichkeit um ein mißverständnis handelt.

daad: ne s'agit-il pas ici d'un malentendu?
daad : liegt hier nicht ein mißverständ nis vor?

il s’ agit d’ un malentendu et d’ une interprétation erronée.
hier handelt es sich um ein großes missverständnis und eine falsche auslegung.

il s'agit peut-être d'un malentendu ou d'un problème de traduction.
es könnte ein missverständnis oder ein Übersetzungsproblem vorliegen.

le président. - monsieur fabre-aubrespy, il s'agit d'un malentendu.
kerr (v). - (en) hen präsident, glyn ford hat vollkommen recht: die Überschwemmung in bangladesch ist eine furchtbare katastrophe.

il y a eu un malentendu.
hier liegt ein mißverständnis vor.

monsieur le président, il s' agit manifestement d' un malentendu imputable à la traduction.
herr präsident, offensichtlich ist durch die Übersetzung ein mißverständnis entstanden.

c'est un malentendu !
dies ist ein mißverständnis!

c'est là qu'il y a un malentendu.
darauf beruht das mißverständnis.

il l'a été, mais il n'est plus utilisé depuis deux ans. il s'agit d'un malentendu.
es war der fall, aber es wurde vor zwei jahren aufgegeben.

le président. - il y a un malentendu.
ich halte dies für sehr merkwürdig.

monsieur posselt, vous êtes victime d' un malentendu.
herr posselt, sie unterliegen hier einem mißverständnis.

j' espère qu' il s' agit d' un malentendu et que ce n' est pas ce que voulait insinuer l' honorable parlementaire.
ich hoffe, es war ein mißverständnis, daß sie das nicht insinuieren wollten.

j'espère qu'il s'agit d'un malentendu et que ce n'est pas ce que voulait insinuer l'honorable parle mentaire.
ich hoffe, es war ein mißverständnis, daß sie das nicht insinuieren wollten. die dinge liegen ja völlig anders.

c'est absurde, bien entendu et, comme je le prouverai tout à l'heure, il s'agit d'un malentendu total.
bei keinem anderen aspekt des problems wird dies deutlicher als bei der diskussion über die vorteile von grenzwerten im vergleich zu de nen der umweltqualitätsnormen, einer diskussion, die im jahre 1976 abgeschlossen wurde, als der ministerrat die rahmenrichtlinie verabschiedete.

madame la présidente, je pense qu' il vient d' être question d' un malentendu.
frau präsidentin! ich glaube, hier liegt ein mißverständnis vor.

cette demande n' a pu l' être en raison d' un malentendu.
aufgrund eines mißverständnisses wurde der antrag nicht rechtzeitig gestellt.