검색어: illicitement (프랑스어 - 독일어)

modifier illicitement
eine unerlaubte Änderung vornehmen

illicitement le territoire d'un etat membre"
aus dem staatsgebiet eines mitgliedstaates verbracht wurden"

quitté illicitement le territoire d'un etat membre"
hoheitsgebiet eines mitgliedstaats verbrachten kulturgütern"

ayant quitté illicitement le territoire d'un etat membre
unrechtmäβig aus dem hoheitsgebiet eines mitgliedstaats verbracht

les gains financiers illicitement tirés de l’immigration illégale
illegale einwanderung und finanzielle vorteile

ayant quitté illicitement le territoire d'un etat membre"
hoheitsgebiet eines mitgliedstaats verbrachten kulturgütern"

«ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre»:
„unrechtmäßig aus dem hoheitsgebiet eines mitgliedstaats verbracht“:

convention d'unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés
Übereinkommen über gestohlene oder rechtswidrig ausgeführte kulturgüter

2) « ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre »:
2. "unrechtmässig aus dem hoheitsgebiet eines mitgliedstaats verbracht":

restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire (catégorie c)
rückgabe von unrechtmäßig aus dem hoheitsgebiet eines mitgliedstaats verbrachten kulturgütern (kategorie c)

restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire (version codifiée)
rückgabe von unrechtmäßig aus dem hoheitsgebiet eines mitgliedstaats verbrachten kulturgütern (kodifizierte fassung)

d'ailleurs, tous plaident en faveur de la restitution des biens culturels exportés illicitement.
von 1993 an wird der verkehr von kulturgütern denjenigen mitgliedstaaten große sorgen bereiten, die im besitz von kunstschätzen sind, in denen ihre nationale identität zum ausdruck kommt und die nun das risiko eingehen, diese objekte an überdimensionierte sammelbudgets zu verlieren, weil geeignete schutzmöglichkeiten fehlen.

- la proposition de directive du conseil relative à la restitution des biens culturels ayant quitté illicitement le
binnenschiffsverkehr beförderung auf dem seeweg, mittelmeer, verkehrspolitik

le pays est-il affecté par l’abattage illégal et le commerce de bois récolté illicitement ?
ist das land von illegalem holzeinschlag und dem handel mit illegal geschlagenem holz betroffen?

le conseil adopte une directive sur la restitution des biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Étatmembre.
der rat verabschiedet eine richtlinie über die rückgabe von unrechtmäßig aus dem hoheitsgebiet eines mitgliedstaats verbrachten kulturgütern.

en outre, la personne concernée a le droit de faire corriger les données inexactes ou de faire supprimer les données traitées illicitement.
darüber hinaus hat der betroffene das recht auf berichtigung unrichtiger daten und löschung unzulässigerweise verarbeiteter daten.

- envisager la possibilité de prendre des mesures actives pour prévenir le commerce de bois récolté illicitement et pour lutter contre ce phénomène,
- prüfung der möglichkeit, aktive maßnahmen zur vermeidung und bekämpfung des handels mit illegal geschlagenem holz zu ergreifen;

- la proposition de directive du conseil relative à la restitution des biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre
pe dok a 3-201/92 bericht des ausschusses für kultur, jugend, bildung und medien über den vorschlag der kommission an den rat für eine verordnung (ewg) über die ausfuhr von kulturgütern (kom(91) 447 endg. - c3-80/92) berichterstatter: herr galle 26.05.1992- 11 seilen isbn 92-77-45194-7

3) « État membre requérant »: l'État membre dont le bien culturel a quitté illicitement le territoire;
3. "ersuchender mitgliedstaat": der mitgliedstaat, aus dessen hoheitsgebiet das kulturgut unrechtmässig verbracht wurde;

s’il s’avère que des données inexactes ont été transmises ou que des données ont été transmises illicitement, le destinataire en est informé immédiatement.
wird festgestellt, dass unrichtige daten übermittelt worden sind oder daten unrechtmäßig übermittelt worden sind, so ist dies dem empfänger unverzüglich mitzuteilen.