검색어: improvisé (프랑스어 - 독일어)

contrôle improvisé
fließende kontrolle

engin explosif improvisé
unkonventionelle spreng- und brandvorrichtung

ce n'est pas improvisé.
er ist keine improvisation.

je n'avais pas préparé d'exposé. j'ai donc simplement improvisé.
ich hatte kein referat vorbereitet. also habe ich einfach improvisiert.

désormais, le processus de formation continue est formalisé, contrôlé, non plus improvisé et dépourvu de structure.
gerade bei der evaluierung von weiterbildungsmaßnahmen erscheint jedoch der direkte kontakt zu den weiterbildungsteünehmem und deren vorgesetzten in der phase der maßnahmeplanung und -evaluation unabdingbar.

le bois s’enflamma, et bientôt une belle flamme ronflante s’éleva du brasero improvisé.
das holz entzündete sich, und bald erhob sich eine prasselnde flamme über dem improvisirten feuerherde.

dispositif et procÉdÉ de dÉtection de composants ou de circuits Électroniques non linÉaires, en particulier d'un dispositif explosif improvisÉ ou analogue
vorrichtung und verfahren zur detektion von nichtlinearen elektronischen bauelementen oder schaltungen insbesondere einer sprengfalle oder dergleichen

remplacer le rapport de la commission, ses amendements et le débat correspondant, par un débat improvisé où chaque groupe politique disposerait de trois minutes.
wir können nicht einfach den üblichen weg ignorieren und den bericht des ausschusses mit seinen Änderungsanträgen und der dazugehörigen aussprache jetzt durch eine improvisierte aussprache er setzen, in der jeder der fraktionen drei minuten zur verfügung stünden.

lutte contre les engins explosifs improvisés
bekämpfung von unkonventionellen spreng- und brandvorrichtungen