검색어: indécis (프랑스어 - 독일어)

indécis
entscheidung

marché indécis
unschlüssiger markt

d'accord indécis
nicht einverstanden standen

je suis encore indécis.
ich bin mir noch nicht recht schlüssig.

le prêtre demeura indécis.
der priester blieb unschlüssig.

une partie des indécis commence des études plus tard.
ein teil dieser unentschlossenen beginnt später ein studium.

je hais les hommes indécis, et j`aime ta loi.
ich hasse die flattergeister und liebe dein gesetz.

le nombre d’indécis estrelativement important: 24%.
der anteil der unentschiedenen ist mit24 % relativ groß.

il resta à la porte, indécis s'il devait entrer ou pas.
an der tür blieb er stehen, unschlüssig, ob er eintreten sollte oder nicht.

41% des européens sont pour, 24% sont contre et 35% sont indécis.
41% der europäer sind dafür, 24% sind dagegen und 35% unentschieden.

evoquez seule­ment le plus gros secteur d'europe et voilà vos décideurs indécis.
wir sollten das programm nicht überfrachten, indem wir es zu einem instrument zur beitrittsförderung machen, so sehr wir dieses prinzip auch unterstützen.

ensuite, il y a encore un amendement nº 32. celui-ci me laisse indécis.
dann gibt es noch einen Änderungsantrag nr. 32. da bin in hin- und hergerissen.

cette année est accessible également aux enfants indécis, manquant de maturité, vivant certains handicaps.
umorientierungen jeder art sind in diesen beiden ersten jahren ohne zeitverlust möglich.

les indécis se situent entre 11 % en slovénie et la proportion exceptionnelle de 37 % en estonie.
der anteil der unentschlossenen betrug zwischen 11 % in slowenien und außergewöhnlichen 37% in estland.

les plus indécis restent les slovaques, les slovènes et les bulgares, (annexe tableau io.2a)
am stärksten gehen die meinungen der befragten aus der slowakei, slowenien und bulgarien auseinander, wo fast ebenso viele menschen für wie gegen die sechsmonatige dauer der präsidentschaft sind, (anhang tabelle

il a gardé son souffle pendant longtemps et ne s'est jamais laissé irriter par les indécis et par les critiques subjectives.
das dürfen wir auch künftig bei der revision der verträge vor der erweiterung der union nicht vergessen.

ils sont 7 % à déclarer spontanément qu'ils ne voteraient pas, contre 9 % d'indécis.
von den restlichen befragten hätten 18 % dagegen gestimmt, während 9 % unentschlossen waren und 7 % keine stimme abgegeben hätten.

cependant, ces chiffres font également apparaître qu'un certain nom bre de jeunes sont plutôt indécis quant à leurs choix éducatifs et professionnels.
des programm in der sekundarstufe ii abschließen.

ceux qui sont indécis quant au principe de l'adhésion, qu'elles qu'en soient les conditions;
diejenigen, die unabhängig von den beitrittsbedingungen unentschlossen sind;

par ailleurs, le pourcentage d'indécis est passé de 29% à l'automne 2003 à 33% au printemps 2004.
in den neuen mitgliedsstaaten hat sich die allgemeine haltung zur eu-mitgliedschaft deutlich verändert.