검색어: insouciante (프랑스어 - 독일어)

une conduite insouciante est cause d'accidents.
unbedachtes fahren verursacht unfälle.

cette révolution ne peut s' accompagner d' une législation insouciante.
diese revolution darf nicht von einer sorglosen gesetzgebung begleitet sein.

par exemple, le marché unique pourrait très bien se poursuivre de manière totalement insouciante des contraintes environnementales.
so wäre es beispielsweise durchaus möglich, dass bei der verwirklichung des binnenmarktes nachteilige nebenwirkungen auf die umwelt außer acht gelassen werden.

l’ignorance insouciante du bronzage estivalest désormais combattue par une information de précaution, trèsmédiatisée auprès du public.
gefahren hinlänglich bekannt sind. die sorglosigkeit, mit der mansich sommerliche bräune zulegt, wird mittlerweile mit warnenden informationen bekämpft, die von den medien bereitwilligaufgegriffen werden.

monsieur le commissaire papoutsis, une autre personne s'est montrée incompétente et insouciante, c'est sir leon brittan qui refuse de prendre la moindre mesure.
und schließlich soll sie absolute transparenz bei der auswahl und der verwaltung der projekte garantieren; diese auswahl ist dann nach der durchführung zu kontrollieren.

c'est pourquoi l'attitude insouciante - je dirais presque totale - de la commission pour ce secteur est choquante et elle me choque surtout personnellement.
ich möchte besonders darauf verweisen, daß die kommunistische partei griechenlands, die partei, die ich im europäischen parlament vertrete, enorme verluste erlitten hat.

peut-on réellement s'en contenter? pensezvous vraiment que la crédibilité de la communauté dans le monde sera sauvegardée si nous adoptons une attitude aussi philosophe et aussi insouciante?
dies ist auch des halb schon gar nicht möglich, weil die europäische gemeinschaft durch die troika vertreten war und auch die 66 akp-staaten nur durch zwölf ihrer mit gliedstaaten.

dans cette salopette coquine en fin velours doux, votre petit brigand n'a pas seulement l'air décontracté, mais il rend dangereux le voisinage insouciant !
in dieser frechen latzhose aus weichem babycord sieht ihr kleiner rabauke nicht nur lässig aus, sondern kann ganz unbeschwert die nachbarschaft unsicher machen!