검색어: je suis juste debout (프랑스어 - 독일어)

je suis juste ici.
ich bin genau hier.

je suis juste curieuse.
ich bin einfach nur neugierig.

je suis juste tellement triste.
es tut mir einfach so leid.

suis juste ton coeur.
folge einfach deinem herzen.

en ce moment, je suis un peu juste côté trésorerie.
im moment bin ich ein bisschen knapp bei kasse.

je suis juste en train d'écrire un livre.
ich bin gerade dabei ein buch zu schreiben.

je suis rentré de johannesburg il y a juste une semaine.
oeben bin ich aus johannesburg zurückgekehrt.

je suis tout à fait sûr que nous trouverons une solution juste et raisonnable.
man bestreite dies, wenn meine aussage falsch ist.

comme je suis debout, je voudrais remercier des collègues pour leurs propos trop généreux à mon égard.
bei dieser gelegenheit möchte ich den kollegen für ihre überaus freundlichen worte zu meiner person danken.

je suis un de ceux qui ont le plus souvent recours aux interventions d’ une minute, à juste raison.
ich gehöre zu denen, die am häufigsten von den einminütigen ausführungen gebrauch machen, und das aus gutem grund.

cela fait une éternité que je suis là, debout, avec la main levée pour demander la parole pour motion de procédure.
unser kollege giansily hatte bereits vor einigen tagen die gelegenheit, diesem parlament mitzuteilen, wie sehr die upe-fraktion die aufnahme eines drei ergesprächs unterstützt, in dem vor allem unstrittige ge setzliche grundlagen für die durchführung einer endgültigen regelung der situation im ehemaligen jugoslawien festgelegt werden sollen, so fern dieses wort überhaupt verwendet werden kann.

je suis ravi, et il est juste que ces propositions viennent d'un membre aussi illustre de notre parle ment.
meine anfrage konnte nicht mehr im rahmen der fragestunde behandelt werden.

cela fait un bon moment que je suis debout et que vous faites semblant de ne pas me voir. m. balfe a mentionné mon nom...
der dritte aspekt, welcher in einem gewissen sinne mit dem zweiten zusammenhängt, betrifft das problem zypern als solches.

je suis un fervent partisan de cet accord; celui­ci est juste et honorable et devrait être chaleureusement approuvé par les deux parties en irlande.
es ist unvermeidlich, daß es noch offene fragen gibt, die uns berechtigterweise beunruhigen.

au moment où je suis parti pour sheffield, j'avais tout juste commencé à faire mon travail de fin d'études.
als ich nach sheffield ging, hatte ich gerade mit meiner dissertation begonnen.

je suis donc impatiente de connaître le point de vue des concurrents et des autres parties intéressées pour savoir si cette aide trouve le juste équilibre.»
ich bin deshalb gespannt auf die stellungnahmen der wettbewerber und sonstigen beteiligten, um zu sehen, ob die beihilfe den interessenausgleich gewährleistet.

il s'est mit à pleuvoir juste quand je suis parti de chez moi.
gerade als ich bei mir losging, begann es zu regnen.

je suis sûr que les victimes du conflit en exyougoslavie ne diront pas cela. elle seront contentes de l'aide qu'elles reçoivent et à juste titre.
es ist aber der artikel des abkommens unbegreiflich, meine herren kollegen, der eine intervention des hochkommissars in den fällen verbietet, in denen organisierte terroristische aktionen vorkommen.

je me mettrai quand même debout, même si je suis beaucoup trop grand pour cet appareil.
ich werde stehen, obwohl ich für dieses gerät viel zu groß bin.

moi je suis juste en-dessous des 55 ans — je ne suis pas tout à fait sûr que cela s'applique également à la commission de l'agriculture.
ich gehöre gerade noch zu denjenigen unter 55 jahren, weiß allerdings nicht, ob das auch für die mitglieder des ausschusses für landwirtschaft und ländliche entwicklung zutrifft.