검색어: méprise (프랑스어 - 독일어)

méprise thérapeutique
therapeutisches missverstaendnis

elle me méprise.
sie verachtet mich.

ne me méprise pas !
verachte mich nicht!

méprise de l'action
vergreifen

je ne méprise presque rien
i hardly despise anything

il méprise tous les autres.
er sieht auf alle anderen herab.

elle méprise les gens qui mentent.
sie verachtet menschen, die lügen.

pas de méprise ni de malentendu!
Änderung des vorschlags für einen beschluß des rates über die verbesserung der rahmenbedingungen für

elle méprise les hommes qui sont fainéants.
sie verachtet menschen, die faul sind.

j' aimerais aussi clarifier une méprise.
des weiteren möchte ich ein mißverständnis aus dem weg räumen.

voilà des individus que je méprise souverainement!
das sind geschöpfe, welche ich souverän verachte.

il ne peut donc pas dire que je méprise le parlement.
(') s. ausführliche sitzungsberichte des vortags.

il faut toutefois éviter toute méprise à ce sujet.
man sollte dabei aber auch missverständnisse vermeiden.

premièrement, il ne faut pas qu' il y ait de méprise.
erstens, es darf hier kein mißverständnis geben.

qu'il n'y ait pas de méprise à ce sujet.
daher glaube ich, daß die vorschläge im parlament eine breite zustimmung finden werden.

il méprise également les formes élémentaires de la politesse diplomatique.
er mißachtet auch die elementaren formen der diplomatischen höflichkeit.

ne méprise personne, parce qu'il est seulement pauvrement vêtu.
verachte niemand, nur weil er ärmlich gekleidet ist.

l'idée d'un parlement européen dépensier est donc une méprise.
von daher kann er insgesamt als ein guter haushalt angesehen werden.

des campagnes d'information contribueraient à prévenir le risque de méprise.
aufklärungskampagnen könnten der gefahr von mißverständnissen vorbeugen.

cette décision de tout changer montre à quel point on méprise le parlement.
die entscheidung, alles zu ändern, bedeutet eine mißachtung des parlaments.