검색어: marie parle aux garcons (프랑스어 - 독일어)

marie parle couramment allemand.
maria spricht fließend deutsch.

quelle langue est-ce qu'on parle aux États-unis ?
welche sprache spricht man in den usa?

m. muntingh en parle aux points 8 et 9 de sa proposition, points qui concernent les contrôles.
die abstimmung findet morgen, 12.00 uhr, statt.

celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.
wer aber weissagt, der redet den menschen zur besserung und zur ermahnung und zur tröstung.

mrjuan guitart, ministre catalan de la culture, parle aux participants de la cinquième conférence «italane sur les archives.
die „solazar­archive" und die „marcel­lo­caetano­archive" wurden 1981 gesetzlich in die nationalen archive integriert.

comme je parle aux gens en arabe, ils sont heureux d'entendre une langue qui leur est familière et me demandent d'où je viens.
sobald ich die leute auf arabisch anspreche, freuen sie sich, eine ihnen vertraute sprache zu hören. sie fragen, woher ich komme.

courageux, il arrive même à sourire, parle aux inconnus qui s'affairent autour de lui, lui apportent ses médicaments, lui offrent un bain.
mutig gelingt es ihm sogar zu lächeln und mit den fremden zu sprechen, die um ihn herum beschäftigt sind, ihm seine medikamente bringen, und ihm ein bad bieten.

oreillette pourvu d'un microphone place dans le meat, et d'un moyen de filtration conferant les caracteristiques d'un son parle aux signaux transmis
ohranschluss im gehÖrgang, ausgestattet mit einem mikrophon und einer filterung, welche die Übertragenen charakteristiken von sprachsignalen wiedergeben

parle aux enfants d`israël. qu`ils m`apportent une offrande; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon coeur.
sage den kindern israel, daß sie mir ein hebopfer geben; und nehmt dasselbe von jedermann, der es willig gibt.

parle aux enfants d`israël, et dit: Établissez-vous, comme je vous l`ai ordonné par moïse, des villes de refuge,
sage den kindern israel: gebt unter euch freistädte, davon ich durch mose euch gesagt habe,

la politique de la cohésion est un sujet qui parle aux citoyens eux-mêmes, aux collectivités locales, aux régions et aux etats membres, dans la diversité de leurs histoires, de leurs cultures et de leurs identités.
die kohäsionspolitik ist ein thema, das die bürger selbst, die lokalen gebietskörperschaften, die regionen und die mitgliedstaaten mit ihrer unterschiedlichen geschichte, kultur und identität berührt.

l`Éternel dit à moïse: parle aux sacrificateurs, fils d`aaron, et tu leur diras: un sacrificateur ne se rendra point impur parmi son peuple pour un mort,
und der herr sprach zu mose: sage den priestern, aarons söhnen, und sprich zu ihnen: ein priester soll sich an keinem toten seines volkes verunreinigen,

parle aux enfants d`israël, et dis: le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l`honneur de l`Éternel, pendant sept jours.
rede mit den kindern israel und sprich: am fünfzehnten tage dieses siebenten monats ist das fest der laubhütten sieben tage dem herrn.

car des problèmes subsistent. quand dans ma région, le merseyside, on parle aux pme des fonds structurels ou des initiatives communautaires dans le cadre de l'objectif i, elles vous fixent, le regard vide, parce qu'elles ignorent tout sur le sujet.
in letzter zeit gab es jedoch anweisungen, wonach ein solches verfahren nicht mehr länger akzeptiert wird; ich hoffe also, daß vor allem von der belgischen regierung die hinweise der ausschüsse ernst genommen werden und daß sie sich um deren ausführung bemüht.