전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
l'appareil selon la revendication 9, caractérisé en ce que les moyens destinés à déplacer le miroir semi-réfléchissant consistent en moyens de déplacement micrométriques.
vorrichtung nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die einrichtung zum verschieben des durchlässigen, reflektierenden spiegels aus einer mikrometerverschiebeeinrichtung besteht.
appareil selon la revendication 57, caractérisé en ce que le diaphragme est disposé sur la face du miroir semi-réfléchissant opposée à celle de l'objectif de focalisation.
vorrichtung nach anspruch 57, dadurch gekennzeichnet, daß die lochblende auf der der fokussier-objektivlinse abgewandten seite des halbdurchlässigen spiegels angeordnet ist.
appareil selon la revendication 1, dans lequel ledit moyen formant miroir semi-transparent comprend une couche antiréfléchissante formée sur son côté arrière.
vorrichtung nach anspruch 1, bei der die halbdurchlässigen spiegelmittel eine an deren rückseite ausgebildete antireflexionsschicht enthalten.
dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le miroir semi-réfléchissant (10) est de forme allongée et de longueur au moins égale à celle de la fente.
vorrichtung gemäß einem beliebigen der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der halbreflektierende spiegel (10) eine längliche form aufweist und eine länge hat, die wenigstens gleich der des spalts ist.
appareil selon la revendication 6, dans lequel ledit moyen (7) pour dévier le faisceau de lumière cohérente est un miroir semi-transparent angulaire.
vorrichtung nach anspruch 6, bei welcher das mittel (7) zum aufspalten des kohärenten lichtstrahls ein keilförmiger, halbdurchlässiger spiegel ist.
appareil à laser à bande étroite selon l'une quelconque des revendications 15 à 20, caractérisé en ce que ledit premier moyen de séparation de faisceau polarisant (81) comprend un séparateur de faisceau polarisant et un miroir semi-réfléchissant.
schmalband-laservorrichtung nach einem der ansprüche 15 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß die polarisationsstrahlteileinrichtung (81) einen polarisationsstrahlteiler und einen halbspiegel aufweist.
dispositif de formation d'image selon la revendication 2, dans lequel le miroir semi-réfléchissant (2) sert également d'élément optique sélectif de longueur d'onde qui réfléchit sélectivement un rayonnement infrarouge.
bilderzeugungsvorrichtung nach anspruch 2, bei der der halbspiegel (2) auch als das wellenlängenselektive optische element dient, das wahlweise infrarotstrahlung reflektiert.
appareil selon la revendication 55, caractérisé en ce qu'entre l'appareil de préfocalisation et l'objectif de focalisation est disposé un miroir semi-réfléchissant destiné à faire dévier sur l'objectif de focalisation le faisceau laser préfocalisé.
vorrichtung nach anspruch 55, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der vorfokussiervorrichtung und der fokussier-objektivlinse ein halbdurchlässiger spiegel zur umlenkung des vorfokussierten laserstrahls auf die fokussier-objektivlinse angeordnet ist.
appareil de visualisation d'image selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, où ledit moyen de combinaison est un miroir semi-transparent (15).
bildwiedergabegerät nach einem der ansprüche 1 bis 9, in dem die kombiniereinrichtung ein halbspiegel (15) ist.
appareil de visualisation d'informations, du type porté sur le corps, selon la revendication 1, dans lequel le système optique comprend un miroir concave semi-réfléchissant (206) disposé devant l'oeil de l'utilisateur.
am körper tragbare informationsanzeigevorrichtung nach anspruch 1, bei der das optische system einen lichtdurchlässigen konkavspiegel (206) umfasst, der vor dem auge des nutzers angeordnet ist.