검색어: nécessiterait (프랑스어 - 독일어)

ceci nécessiterait une
schließlich kann man heute praktisch

cela nécessiterait une modification des traités.
hierfür bedarf es einer Änderung der verträge.

chaque campagne de prélèvement nécessiterait:
für jede messungskampagne wäre folgendes erforderlich:

nécessiterait de réexaminer le marché pertinent.
der spanischen regulierungsbehörde wurde jedoch aufgetragen,

cela nécessiterait des mécanismes de coresponsabilité appropriés.
damit wären funktionierende mechanismen für die gemeinsame verantwortung erforderlich.

cela nécessiterait une révision des perspectives financières;
dies würde eine Überarbeitung des mehrjährigen finanzrahmens erforderlich machen;

cela nécessiterait la mise en place de tout un appareil.
es handelt sich um den schutz des verbrauchers und vieles andere mehr.

cette initiative nécessiterait une modification du règlement financier.
für einen solchen fond müßte die haushaltsordnung geändert werden.

ce procédé nécessiterait un équipement spécial à bord des navires.
dies würde den einbau eines entsprechenden geräts in den schiffen erfordern.

cela nécessiterait le soutien d'au moins treize membres.
unsere zollbeamten haben angst um ihre po sten, wenn die binnengrenzen verschwinden.

cela nécessiterait bien entendu une alliance solide entre les producteurs.
hierfür wäre natürlich eine große solidarität unter den landwirten erforderlich.

la fourniture de services interactifs nécessiterait encore un canal retour.
zur bereitstellung interaktiver dienste wäre hier noch ein rückkanal nötig.

ce type de mesures nécessiterait probablement un mandat législatif explicite. cite.
die rechtlichen fragen der finanzierung bedürfen einer entsprechenden untersuchung (siehe auch den folgenden abschnitt iv.3 zu den wirtschaftlichen fragen).

cela nécessiterait la création de 2,5 millions d'emplois supplémentaires.
dazu müßten allerdings 2,5 millionen neue arbeitsplätze geschaffen werden.

cela nécessiterait des changements dans l'équi­pement et entraînerait des frais supplémentaires.
wirtschaftliche, geographische und verschiedene andere faktoren, die besonders entwicklungsländern eigen sind, führen zu einer reihe von problemen, die häufig bei der planung eines brückenbauprogramms anzutreffen sind.

cette différence demeure toutefois subtile et nécessiterait une expérimentation complémentaire pour être confortée.
der unterschied ist jedoch nicht allzu groß und sollte durch ergänzende untersuchungen bestätigt werden.

entrevue qu'à long terme et nécessiterait des niveaux accrus de dépenses publiques.
die umstrukturiert werden müssen, um wettbewerbsfähig zu werden.

cela nécessiterait, entre autres, une lutte plus résolue contre le travail non déclaré.
unter anderem erfordert dies, konsequenter gegen illegale beschäftigung vorzugehen.

il est clair qu'un tel arrangement nécessiterait une décision du conseil de l'ueo.
eine solche verein barung würde natürlich einen beschluß des weu-rates erfordern.

c'est pourquoi, toute extension du droit de vote nécessiterait une modification de la loi fondamentale.
ein gesetzentwurf des innenministeriums sieht vor, solche räte für alle gemeinden vorzuschreiben, die mehr als 20% ausländer zählen.