검색어: non alignement (프랑스어 - 독일어)

non-alignement
bewegung der blockfreien staaten

nous respectons le non-alignement authentique.
wir achten echte ungebundenheit.

cellule de memoire non volatile a auto-alignement
selbstjustierte nichtflÜchtige speicheranordnung

cela non plus n' est pas compatible avec le non-alignement.
auch das lässt sich nicht mit bündnisfreiheit vereinbaren.

matrice memoire a groupement de condensateurs non integre a auto-alignement
speicheranordnung mit selbstjustierender nicht integrierter kondensatoranordnung

procédé pour la correction du non-alignement d'un disque d'information
verfahren zum korrigieren von der ungleichen position einer informationsscheibe

objet: non-alignement de certains États membres de l' union européenne
betrifft: bündnisfreiheit einiger eu mitgliedstaaten

c'est une disposition contraire au principe de non-alignement suédois, et donc inacceptable.
dies verstößt gegen die schwedische allianzfreiheit und kann nicht akzeptiert werden.

nt1 nt1 rt rt rt rt sécurité européenne zone démilitarisée neutralité non-alignement relation internationale sanction internationale
7606 vereinte nationen organisation der vereinten nationen für industrielle entwicklung system der vereinten nationen

méthodes de contrôle des températures de fonctionnement dans les entraínements à disque pour prévenir le non-alignement thermique
verfahren zur betriebstemperaturkontrolle in scheibenantrieben zur vermeidung der thermischen unspurfolgung

rt neutralité rt non-alignement rt relation internationale (0806) rt sanction internationale (0806)
rt technologie mit doppeltem verwendungszweck (6411)

elle est importante parce que la suède a derrière elle une longue expérience du non alignement qui a duré quelques 180 à 200 ans.
dem möchte ich noch eine Übergangsperiode von sechs jahren hinzu fügen.

comment un pays qui veut conserver une position de non-alignement crédible peut-il accepter une telle évolution?
da wir keine ratifizierungsbefugnis besitzen, könnten sie sich sagen, daß sie dies letztlich nicht zu berücksichtigen brauchen.

0811 politique de coopération pma non associé pvd non associé politique de coopération pays non engagé use non-alignement (0816)
prospektion, seismische — use seismik (3606) protokolls, verbreitung des sitzungs use Öffentlichkeit der sitzungen (1006)

valve de séparation selon la revendication 2, caractérisée en ce que l'angle de non-alignement est sensiblement égal à 60 degrés.
trennventil nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der enthaltene nichtfluchtungs-winkel im wesentlichen 60° beträgt.

valve de séparation selon la revendication 2, caractérisée en ce que l'angle de non-alignement est compris entre 10 et 180 degrés.
trennventil nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der enthaltene nichtfluchtungs-winkel zwischen 10° und 180° liegt.

par le passé, les relations entre la suède et la ce ont toujours connu un développement limité du fait de la politique de non-alignement prônée par ce pays.
die beziehungen zwischen schweden und der eg konnten sich in der vergangenheit nur innerhalb der grenzen entwickeln, die sich schweden als verfechter einer politik der bündnisfreiheit auferlegt hatte.

non seulement la suède abandonne son non-alignement et sa politique d' indépendance mais elle va désormais travailler à la militarisation de l' union.
schweden gibt nicht nur seine neutralität und selbstständige politik auf, sondern leistet nun auch einen aktiven beitrag zur militarisierung der eu.

230 _bar_ analyse d’impact le non alignement avec la législation communautaire implique l'utilisation de deux systèmes différents pour le transit.
230 _bar_ evaluierung der auswirkungen die nichtanpassung an die rechtsvorschriften der gemeinschaft impliziert die anwendung von zwei verschiedenen systemen im rahmen des versandverfahrens.

je conclurai, monsieur le président, en expriment notre expoir que l'autodétermination du peuple afghan conduira à une attitude de non-alignement dans les rapports internationaux.
abschließend, herr präsident, gebe ich unserer hoffnung ausdruck, daß das afghanische volk sich in freier selbstbestimmung für die blockfreiheit entschließen möge.