검색어: notre enfant (프랑스어 - 독일어)

l'orge est, si l'on peut dire, notre enfant à problèmes.
roggen ist sozusagen unser problemkind.

enfin, permettezmoi d'aborder le point des pme, notre enfant à problèmes.
für die entwicklung einer stabilen situation ist wirtschaftliches wachstum von großer wichtigkeit.

enfin, permettez-moi d' aborder le point des pme, notre enfant à problèmes.
abschließend lassen sie mich noch kurz die kmu, unser sorgenkind ansprechen.

il se peut qu'il nous soit utile ou que nous l'adoptions comme notre enfant.»
möge er uns nutzen bringen, oder vielleicht nehmen wir ihn als kind an.»

si tu passais moins de temps sur facebook et plus de temps avec moi, tu m'aurais déjà fait notre enfant désiré.
wenn du weniger zeit auf facebook und mehr zeit mit mir verbingen würdest, hättest du mir schon unser wunschkind gemacht.

notre enfant n'arrive pas à dire "salsifis cuits" et dit toujours "sales fics cuits" à la place.
unser kind kann nicht "gekochte schwarzwurzeln" sagen und sagt stattdessen immer "gekochte warzschwurzeln".

le problème que l'on rencontre dans les pays en voie de développement a un pendant chez nous, dans nos sociétés industrialisées: notre enfant à problèmes est bouffi.
ich gehöre nicht zu jenen, die derartige probleme gerne ideologisch verbrämen, und dies schon deshalb nicht, weil sonst - wie ein kollege schon heute vormittag andeutete - dasselbe konzept in vielerlei sektoren anwendung fände.

ce qui m’ amène à aborder le thème suivant - et peut-être le plus difficile -, c’ est-à-dire l’ instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, qui - nous devons l’ avouer - est notre enfant terrible. je souhaiterais formuler quelques remarques le concernant.
damit komme ich zum nächsten und wohl auch schwierigsten stichwort, nämlich dem instrument für entwicklungszusammenarbeit und wirtschaftliche zusammenarbeit, das zugegebenermaßen unser sorgenkind ist und das ich kurz streifen möchte.