검색어: nouvelle vague (프랑스어 - 독일어)

nouvelle vague
nouvelle vague

nouvelle vague de résultats
die neuen ergebnisse

néanmoins, une nouvelle vague
entscheidungen zu treffen, die auf fundierten

se préparer à une nouvelle vague
vorbereitung auf sich ändernde zeiten

une nouvelle vague d’innovations sera nécessaire.
eine neue innovationswelle ist erforderlich.

une nouvelle vague de technologies résulte de ces efforts divers.
aus all diesen unterschiedlichen bemühungen heraus entsteht eine neue welle von technologien.

le commissaire s'inquiète d'une nouvelle vague de protectionnisme.
das kommissionsmitglied ist besorgt angesichts einer neuen protektionismuswelle.

nouvelles vague de libéralisation
liberalisierung geht weiter

je ne serais pas étonné de voir une nouvelle vague de réflexion sociale.
das hat sich nicht bestätigt.

continuer à fonctionner efficacement aprèsla nouvelle vague d’adhésions de 2004;
eu-verfahren zur beschlussfassung gestrafftwurden, damit die organe und einrichtungen der eu auch nach dem beitritt neuer mitgliedstaaten im jahre 2004 weiterhineffizient arbeiten konnten;

en fait, ce sont ces appels qui ont déclenché cette nouvelle vague de violence.
diese aufrufe haben diese welle der gewalt erst ausgelöst.

ce phénomène dépasse largement le simple essor d'une nouvelle vague technologique.
es handelt sich um weit mehr als die ausbreitung einer weiteren technologischen welle.

d'entraîner une nouvelle vague de fabrication d'armes nucléai­res dans le monde.
sie haben einen kompromißvorschlag vorgelegt, der allen annehmbar erschien, und jeder hat sich ein stückchen in richtung einer gemeinsamen lösung bewegt.

on attend encore à ce jour la nouvelle vague, cruciale, d'investissements dans les infrastructures.
"der absolut unerlässliche neue investitionsschub in die infrastruktur lässt weiter auf sich warten.

la commission européenne a été informée par les médias d'une nouvelle vague de listéria en france.
die europäische kommission hat aus medienberichten erfahren, daß in frankreich erneut listeriose ausgebrochen ist.

certes, cette nouvelle vague de racisme n'est pas un phénomène propre à l'autriche.
als mep für connaught/ulster möchte ich einige aussagen in bezug auf bestimmte politische entscheidungen treffen.

de plus, les enfants qui ont atteint l'âge de 16 ans au moment de la nouvelle vague ont été interrogés.
kinder die zum zeitpunkt einer neuen welle 16 jahre alt wurden, wurden befragt.

la prospective existe depuis longtemps, mais une nouvelle vague d’activités est en train de prendre le relais.
das finnische innovations- und technologieinstitut tekes hat seinerseits einen kontinuierlichen partizipativen foresight-prozess eingerichtet, der an einen strategischen reflexionsprozess gekoppelt ist.

en effet, le ralentissement économique va sans nul doute entraîner une nouvelle vague de consolidations sur le marché des transports par conteneurs.
die wirtschaftskrise wird zweifelsohne zu einer neuen welle der konsolidierung auf dem containerlinienmarkt führen.

c'est plutôt dans des pme disséminées et plus soucieuses de pratique que de publicité que la nouvelle vague technique a fini par éclater.
erfindungen entstanden eher in weit verstreuten werkstätten und manufakturen, denen mehr an der praxis als an der publizität gelegen war.