검색어: omnipotence (프랑스어 - 독일어)

omnipotence
allmacht

c' est l' omnipotence économique et militaire qui engendre le terrorisme.
terrorismus entsteht durch wirtschaftliche und militärische machtvollkommenheit.

nous ne voulons pas que, par le biais de la défense des intérêts collectifs, soit consacré l'omnipotence des organisations de consommateurs.
der grundsatz der gleichheit der vertragsparteien wird also nicht unbedingt zu lasten des verbrauchers verletzt.

des États-unis, ils craignaient l’omnipotence économique et militaire, et c’est pour cela qu’ils hésitaient.
von den usa fürchtete man die wirtschaftliche und militärische Übermacht und zögerte deshalb.

si les protestataires antimondialisation accusent parfois le g8 d'exercer une certaine omnipotence ou de jouer le rôle de directoire mondial, il arrive aussi qu'on le critique pour son manque de capacités décisionnelles effectives.
während globalisierungsgegner die g8 mitunter als allmächtiges globales „direktorium“ betrachten, wird sie von anderen beobachtern kritisiert, weil sie über keine echten entscheidungskompetenzen verfügt.

au contraire, la peine de mort est l'arme favorite des régimes totalitaires, car elle constitue le symbole de la divinisation de l'État et de l'humiliation de la personne devant l'omnipotence de l'État; c'est ainsi que la peine de mort est très souvent utilisée pour éliminer les opposants de l'État.
angriffe auf sammelpunkte, häuser oder sonstige plätze, die dienstenthebung einer professorin, entlassungen von personen, von denen petitionen veranlaßt wurden, sowie der angriff auf eine frauenorganisation am 13. dezember sind allesamt nicht hinnehmbar.