검색어: oui, c (프랑스어 - 독일어)

oui, c' est décidé.
ja, das ist beschlossen.

- oui, c’ est le cas.
ja, das haben wir.

eh oui, c' est ainsi.
genau so war es.

oui, c' est exact, madame.
ja, das ist richtig.

oui, c' est une histoire bien réelle.
ja, das ist eine wahre geschichte.

oui, c' est bien comme vous le dites.
es verhält sich natürlich so, wie sie sagen.

oui, c' est ainsi, monsieur le président!
ja, genauso ist es, herr präsident!

oui, c' est aussi réglementé dans le traité.
ja, das ist auch im vertrag geregelt.

oui, c' est possible. je ne suis pas devin.
ja, das ist möglich- ich bin kein hellseher.

oui, c' est une suggestion que nous allons suivre.
ja, das ist eine anregung, die wir aufgreifen werden.

oui, c' est bien sûr la version française qui fait foi.
ja, natürlich ist die französische fassung verbindlich.

oui, c' est comme ça, et on peut pas faire autrement.
ja, das ist nun einmal so, und man kann es nicht anders machen.

oui, c' est une précision importante pour que les collègues se déterminent.
ja, das ist eine wichtige klarstellung im hinblick auf die von den kolleginnen und kollegen zu treffende entscheidung.

si oui, c'.est que l'emploi à cet endroit est inutile.
daher muss der arbeitsplatz mit bedacht um den menschen herum und auf ihn ausgerichtet und angepasst werden.

je suis ravi de répondre" oui"- c' est une réponse affirmative.
ich freue mich, darauf mit" ja" antworten zu können.

voter" oui", c' est voter pour la réunification de l' europe.
eine abstimmung mit" ja" ist ein votum für die wiedervereinigung europas.

oui, c' est un objectif louable, et de brillants juristes s' y sont essayés.
natürlich ist dies ein lobenswertes vorhaben, und zahlreiche ausgezeichnete juristen haben sich schon daran versucht.

oui, c’ est le principe de partenariat qui rend la gouvernance de notre politique tellement unique.
es ist ja gerade das partnerschaftsprinzip, das unserer politikgestaltung ihr besonderes gepräge verleiht.

oui, c' est cette partie-là, monsieur le président, que je souhaite ne pas voir votée.
ja, genau dieser passus sollte meines erachtens nicht angenommen werden.

plus d' emplois, oui, c' est souhaitable, c' est ce que nous nous efforçons de faire.
natürlich sind mehr arbeitsplätze wünschenswert; wir wollen das ja auch erreichen.